TREPIDATION in Hungarian translation

• izgalom
• zaklatottságot
• aggodalmat
• félelemmel
• felindulással

Examples of using Trepidation in English and their translations into Hungarian

So was there any trepidation that she might be almost too distracting because she is so well known in such a smaller role?
Szóval nem volt valamennyi izgatottság azzal kapcsolatban, hogy túlságosan is figyelemelterelő lesz, mivel annyira ismert egy ilyen kis szerephez?

Some people have been waiting with fear, or trepidation, some with excitement and enthusiasm, to discover what
Sok ember izgatottan, feszülten, esetleg aggódva, félelmekkel telve várta,

As a result, it was with trepidation that America watched in 1951 as the shah's power was slowly stripped away by an Iranian lawyer named Mohammed Mosaddeq.
Ennek következtében Amerika meglehetősen felindultan figyelte 1951-ben, ahogy a sah hatalmát szép lassan elszívja egy Mohamed Moszadek nevű iráni ügyvéd.

no member of our party betrayed any very particular trepidation, or seemed to consider that any thing had gone very especially wrong.
társaságunknak egyetlenegy tagja sem tanúsított különös remegést, egyik sem látszott úgy tekinteni a dolgot, mint olyasvalamit, ami különösebben rendkívüli.

GUYATT: It is the sheer magnitude of treasure forcibly confiscated by the Axis powers that causes trepidation.
GUYATT: Ez a puszta nagysága kincset erőszakkal elkobozta a tengelyhatalmak, hogy az izgalom okozza.

From Anna's trepidation.
Anna megrémülésétől.

The atmosphere of the game is so realistic that the sense of fear and trepidation will haunt you till the very end.
A játék képi világa olyan valósághű, hogy a félelem és a rettegés egészen a történet végéig a markában tart majd.

why do I feel more trepidation than triumph?
miért vagyok inkább izgatott, ahelyett, hogy a diadalnak örülnék?

Phillips added that some districts are becoming"literal black holes into which nobody goes without fear and trepidation and from which nobody ever escapes undamaged.".
Phillips hozzátette: egyes kerületek„szó szerint fekete lyukakká váltak, amelyekbe félelem és reszketés nélkül senki nem megy be, és ahonnan senki sértetlenül nem távozik.”.

Phillips also described cities like Leicester as"literal black holes into which nobody goes without fear and trepidation and from which nobody ever escapes undamaged.".
Phillips hozzátette: egyes kerületek„szó szerint fekete lyukakká váltak, amelyekbe félelem és reszketés nélkül senki nem megy be, és ahonnan senki sértetlenül nem távozik.”.

to be on edge, experiencing trepidation of enduring every day with no the medication nicotine.
szenved a félelem, hogy keresztül minden nap nem a gyógyszer nikotin.

Therefore, while in your mind you may respond with great fear or trepidation, with anger and indignation;
Ezért, mialatt az elmédben talán nagy félelemel vagy felindulással, haraggal

so won't feel any trepidation when the real deal rolls along.
így nem fognak érezni semmiféle felindulást, amikor az igazi fordulat befut.

who has recited the verse desiring to arouse fear, trepidation, and terror in me, desiring to make me fall away from concentration.”.
aki azért mondta ezt a verset, hogy felébressze bennem a félelmet, zaklatottságot és rettegést, hogy eltávolodjam az összpontosítástól.”.

Therefore, while in your mind you may respond with great fear or trepidation, with anger and indignation- you may be immensely confused
Ezért, mialatt az elmédben talán nagy félelemel vagy felindulással, haraggal és felháborodással reagálsz- lehet,

Trepidations adds a certain vibrancy to any encounter, but I prefer curiosity, willingness, passion.
Az ilyesminek különleges vibrációt ad a reszketés, de részemről inkább kíváncsiság, hajlandóság, indulat.

I mean, I have my own trepidations.
Nekem is megvannak a saját félelmeim.

After my initial trepidations about this toy, it turns out that with a bit of time
Miután a játék kezdeti gyötrelmeztetése után kiderült, hogy egy kis idővel

Walk without fear or trepidation;
Járjatok félelem és remegés nélkül;

But, uh, you understand my trepidation.
De ugye megérted a felindulásomat.