A GENERAL PRINCIPLE in Slovak translation

• všeobecný princíp
• všeobecnú zásadu
• základnú zásadu
• všeobecná zásada
• všeobecnej zásady
• všeobecnou zásadou
• všeobecnom princípe
• všeobecným princípom

Examples of using A general principle in English and their translations into Slovak

On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear
Pokiaľ ide o zverejňovanie informácií, zavádza sa v nej všeobecná zásada, že politika odmeňovania by sa mala primerane zverejniť vonkajším zainteresovaným stranám jasným

it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound
zavádza sa v nej všeobecná zásada, na základe ktorej je nutné, aby politika odmeňovania bola

it is a general principle for humane interaction between people and groups.
ale ide o všeobecnú zásadu, ktorou sa riadi ľudská interakcia medzi osobami a skupinami.

The principle of equal treatment is a general principle of EU law, enshrined in Article 20 of the Charter,
Zásada rovnosti zaobchádzania predstavuje všeobecnú zásadu práva Únie ustanovenú v článku 20 Charty,

There is a general principle at stake and I am therefore very content,
V stávke je všeobecný princíp preto som veľmi spokojný, rovnako

To that effect, the regulation establishes as a general principle the rule of lex loci damni,
S týmto cieľom toto nariadenie stanovuje ako všeobecnú zásadu pravidlo lex loci damni,

It adds that the protection of young persons is closely linked to the safeguards to ensure respect for human dignity- which is a general principle of Community law 37-
Dopĺňa, že ochrana maloletých je úzko spojená so zaručením dodržiavania ľudskej dôstojnosti- ktorá predstavuje základnú zásadu práva Spoločenstva 37-, a predstavuje teda oprávnený

this is a general principle, applicable to every moral disorder,
toto je všeobecný princíp, ktorý sa aplikuje na každé morálne zlo-

On the other hand, Article 3 of the Directive may establish a general principle with regard to conflict-of-laws rules that leads to the exclusive application of the law in force in the country of origin
Na druhej strane by podľa Bundesgerichtshof mohol článok 3 smernice zavádzať všeobecnú zásadu v oblasti kolíznych noriem, ktorá by viedla k použitiu iba práva platného v krajine pôvodu

On the other hand, it states as a general principle that“The clandestine condition is not a normal feature of the Church's life”, that is, it is normal for her to come out of it.
Na druhej strane konštatuje ako všeobecný princíp, že tajná cirkev nie je normálnou situáciou života Cirkvi- teda má sa z toho vymaniť.

the answer to the first question is that EU Law must be interpreted as not laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity as such as regards employment and occupation.”.
treba na prvú položenú otázku odpovedať tak, že právo Únie sa má vykladať v tom zmysle, že nezakotvuje všeobecnú zásadu nediskriminácie z dôvodu obezity ako takej, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie.

Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations,
V článku 40 je ako všeobecná zásada uvedené, že dodržiavanie podmienok uvedených v tejto kapitole je povinné v prípade akýchkoľvek prenosov osobných údajov do tretích krajín

the referring court is essentially asking whether EU law must be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity as such as regards employment and occupation.
vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má právo Únie vykladať v tom zmysle, že zakotvuje všeobecnú zásadu nediskriminácie z dôvodu obezity ako takej, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie.

Without transparency it would have been difficult to see how much the rules- which apply to all as a general principle- are undermined by derogations, exemptions and“differentiation”.
Bez transparentnosti by bolo náročné zistiť, ako veľmi sú pravidlá- ktoré sa vzťahujú na všetkých ako všeobecný princíp- podkopávané výnimkami, oslobodeniami a„diferenciáciou”.

not just its legal form is also introduced as a general principle within Article 5 to provide for common general principles,
ekonomickú skutočnosť transakcie a nielen jej právnu formu sa takisto zavádza ako všeobecná zásada v článku 5 s cieľom stanoviť spoločné všeobecné zásady,

In both cases, there may be scope to better tailor the rules to the situation of the specific groups while maintaining a general principle of universality so that no-one in the labour market is left uncovered upon the materialisation of a social risk.
V obidvoch prípadoch môže existovať priestor na lepšie prispôsobenie pravidiel situácii jednotlivých skupín pri zachovaní všeobecnej zásady univerzálnosti, aby v prípade vzniku príslušnej sociálnej udalosti nikto na trhu práce nezostal nekrytý.

Moreover, ministers welcomed the Commission's view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme
Ministri okrem toho uvítali úsilie Komisie, že prístup k vedeckým publikáciám by mal byť všeobecnou zásadou budúceho rámcového programu Horizont 2020 a predstavili niekoľko iniciatív, ktoré sa vykonávajú

Believes that a general principle should be adopted whereby IoT technologies should be designed to collect
Domnieva sa, že by sa mala prijať všeobecná zásada, podľa ktorej by sa technológie internetu vecí navrhovali tak, aby zhromažďovali a využívali len úplne minimálne množstvo údajov

to emphasise that, by proclaiming that such a general principle of Community law exists, the Court is in accord with the wish expressed by the Member States
že objavením tejto všeobecnej zásady práva Spoločenstva koná Súdny dvor v zhode s vôľou vyjadrenou členskými štátmi

A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple,
Všeobecnou zásadou, ktorou sa riadi táto revízia, je potreba zachovať jednoduchosť, jasnosť a flexibilitu znenia zakladajúceho nariadenia,