A GENERAL PRINCIPLE in Polish translation

• ogólną zasadę
• ogólna zasada
• ogólną zasadą
• ogólnej zasady
• generalną zasadą

Examples of using A general principle in English and their translations into Polish

built on a general principle of mutual recognition,
zbudowanym na ogólnej zasadzie wzajemnego uznawania,

Rapporteur.-(SL) I would like to comment on two contradicting opinions: deviation as a general principle and strict observance of the rules laid down in the Schengen Code.
Sprawozdawca.-(SL) Chciałbym skomentować dwie sprzeczne opinie: odstępstwo jako zasadę ogólną oraz ścisłe przestrzeganie przepisów określonych w kodeksie granicznym Schengen.

However, we should be focusing, as a general principle, on the European value-added of these programmes to a greater extent.
W ramach ogólnej zasady powinniśmy się jednak w większym stopniu skupiać się na europejskiej wartości dodanej tych programów.

As a general principle, overruns in one
Zgodnie z ogólną zasadą, przekroczenia w jednej

This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision,
Takie rozwiązanie trudno przyjąć z prawnego punktu widzenia: zasada ogólna przewiduje, że osoba podejmująca decyzję

The Ombudsman pointed out that respect for the right of defence constitutes a general principle of Community law,
Rzecznik podkreliú, Ee respektowanie prawa do obrony stanowi ogólnÊ zasadÝ prawa wspólnotowego,

As a general principle, they should be automatically erased from the SIS II after a maximum period of five years.
Zgodnie z ogólną zasadą powinny one zostać automatycznie usunięte z SIS II po maksymalnym okresie pięciu lat.

Whereas it is necessary to ensure the homogeneity of the expert groups as a general principle, facilitate their administration by the Commission departments
Konieczne jest, jako zasada ogólna, zapewnienie jednolitości grup ekspertów, ułatwienie zarządzania nimi przez służby Komisji

On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
W obszarze ujawniania informacji wprowadza on ogólną zasadę, zgodnie z którą polityka wynagrodzeń powinna być odpowiednio ujawniana zainteresowanym stronom z zewnętrz w sposób jasny i łatwy do zrozumienia.

expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
wyraźnie uznanej za ogólną zasadę w art. 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
Zgodnie z ogólną zasadą wszelkie środki przyjmowane przez UE muszą zawierać odpowiednie środki ochrony przed roszczeniami, które w innych systemach prawnych okazały się sprzyjać nadużyciom.

As a general principle it was the EESC's opinion that private investment cannot be considered as state aid.
Zgodnie z ogólną zasadą, inwestycji prywatnych zdaniem Komitetu nie można uznać za pomoc państwa.

As a general principle, it should not matter where data are stored,
Zgodnie z ogólną zasadą, nie powinno mieć znaczenia, gdzie dane są przechowywane,

The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form,
Nota Informacyjna podaje, jako ogólną zasadę, że wymogi dotyczące udowodnienia zaniechania muszą odpowiadać pod względem formy prawnej,

which is recognised as a general principle of Community law
stanowiący ogólną zasadę prawa wspólnotowego

As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient,
Ogólna zasada jest taka, że kiedy spełnione są warunki określone w rozporządzeniach, leczenie należy prowadzić na podstawie rozporządzeń,

The applicant maintains that the decision of 31 January 2007 infringes the obligation to state reasons which prevails as a general principle and is laid down in Article 101 of the Financial Regulation and Article 149(1) of the implementing regulation.
Skarżąca utrzymuje, że decyzja z dnia 31 stycznia 2007 r. została wydana z naruszeniem obowiązku uzasadnienia, który stanowi ogólną zasadę, a ponadto został przewidziany w art. 101 rozporządzenia finansowego oraz w art. 149 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.

built on common rules with a general principle of mutual recognition,
zbudowanym na wspólnych regułach wraz z ogólną zasadą wzajemnego uznawania,

I consider it to be a general principle that we at EU level should not spend our time on matters that the individual Member States themselves have the right to decide on at national level.
Moim zdaniem jest to ogólna zasada, której nie powinniśmy poświęcać czasu na szczeblu UE, gdyż są to sprawy, o których powinny decydować państwa członkowskie na szczeblu krajowym.

The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Stanowisko Rady podtrzymuje wniosek Komisji, ponieważ wprowadza obowiązkowe procedury przetargowe dla zamówień publicznych na usługi kolejowe jako ogólną zasadę, eliminując możliwość bezpośredniego udzielania zamówień publicznych na usługi kolejowe bez dalszego uzasadnienia.