NECESSITATED in Slovak translation

• si vyžiadalo
• nevyhnutnú
• vyžaduje
• potrebné
• si vyžiadali
• si vyžiadala
• si vyžiada
• používateľskej

Examples of using Necessitated in English and their translations into Slovak

One common reason the steroid is prescribed is for the purpose of weight gain necessitated due to surgery or infection….
Najčastejším dôvodom sa steroid je predpísaná na účely zvýšenie telesnej hmotnosti potrebné v dôsledku chirurgického zákroku alebo infekcie alebo….

A condition characterized by the inability of a household to secure materially and socially necessitated levels of energy services in the home.
Energetickú chudobu možno vo všeobecnosti definovať ako neschopnosť domácnosti zabezpečiť sociálne a materiálne nevyhnutnú úroveň energetických služieb v domácnosti.

the primary expected result being the restoration of Greece's access to market financing which necessitated the focus on fiscal consolidation.
ktorých hlavným očakávaným výsledkom bolo obnovenie prístupu Grécka k trhovému financovaniu, čo si vyžiadalo zameranie na fiškálnu konsolidáciu.

The repair of the aircraft, which necessitated the dispatch of spare parts
Oprava lietadla, ktorá si vyžiadala zaslanie súčiastok na výmenu

Scientific calculations necessitated the purchase of type RISC 6000 computers in 1992
Vedecko-technické výpočty si vyžiadali nákup počítačov typu RISC 6000 v roku 1992

Energy Poverty(EP)is the inability to attain a socially and materially necessitated level of domestic energy services.
Energetickú chudobu možno vo všeobecnosti definovať ako neschopnosť domácnosti zabezpečiť sociálne a materiálne nevyhnutnú úroveň energetických služieb v domácnosti.

was just to increase the precision of the embroidery as much as possible, which necessitated working with fine silver wire.
dodal Kiourti, bolo len čo najviac zvýšiť presnosť vyšívania, čo si vyžiadalo prácu s jemným strieborným drôtom.

And, subsequent to the entry into force of the Treaty of Lisbon which necessitated another approval, by Council Decision of 27 November 2014 OJ 2014 L 343, p.
A po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá si vyžiadala ďalšie schválenie, rozhodnutím Rady z 27. novembra 2014 Ú. v.

Observations 28 43 Changes to requirements necessitated amendments to the main development contract and had cost implications.
Pripomienky 28 43 Zmeny požiadaviek si vyžiadali úpravy hlavnej zmluvy o vývoji a mali dosah na náklady.

This reform necessitated- and still needs- accompanying measures, in particular within the social security system.
Táto reforma si vyžiadala- a stále vyžaduje- sprievodné opatrenia najmä v systéme sociálneho zabezpečenia.

Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Zvýšenie cien tepla bolo vyvolané administratívnymi zvýšeniami cien v treťom kvartáli 2008, čo si vyžiadali zvýšené ceny zemného plynu v prvej polovici roka 2008.

The Commission agrees that subsequent changes to the system requirements necessitated amendments to the development contract,
Komisia súhlasí s tým, že následné zmeny v požiadavkách na systém si vyžiadali zmeny zmluvy o vývoji,

kind of investment and complexity that mesh networking necessitated.
trh nebol dosť pripravený na takú investíciu a zložitosť, ktorá si vyžiadala siete.

Measures to broaden tax bases were mostly part of the second and third programmes and some of them necessitated considerable reforms of the tax codes.
Opatrenia na rozšírenie základov daní boli zväčša súčasťou druhého a tretieho programu a niektoré z nich si vyžiadali významnú reformu daňových zákonníkov.

The arrival of the Jewish community necessitated the construction of an urban unit with a synagogue and a Jewish suburb,
Prísun židovského etnika si vyžiadal výstavbu urbanistického celku so synagógou- židovského suburbia,

The negotiations necessitated by the developing situation[in Libya]
Rokovania, ktoré si vyžiadal vývoj situácie(v Líbyi),

The Tartar invasion in the 13th century necessitated the construction of the stone castle and fort Tematín.
Tatársky vpád v 13. storočí si vyžiadal stavbu kamenného hradu Tematín.

She thought that the trial necessitated a critique of the idea of collective guilt,
Myslela si, že súd vyžadoval kritiku myšlienky kolektívnej viny,

then a large fire in 2001 necessitated further construction and restoration.
potom veľký požiar v roku 2001 vyžadoval ďalšiu výstavbu a obnovu.

The cheapening of labour, which also necessitated a wholesale attack against the trades unions,
Zlacnenie práce, ktoré si tiež vyžadovalo hromadný útok na odbory,