NECESSITATED in Hungarian translation

• szükséges
• tették szükségessé
• szükségessé
• igényelt

Examples of using Necessitated in English and their translations into Hungarian

Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
(8) A Közösség érdekei miatt szükségessé vált, hogy bármely védintézkedés elfogadása során tekintettel kell lenni a hatályos nemzetközi kötelezettségekre.

This fact necessitated that the people be brought back, one at a time,
Ezen tény miatt volt szükség arra, hogy az embereket egyesével visszahelyezzék angol fennhatóság alá,

that he had survived the helicopter accident, which necessitated plastic surgery
hogy ő Jock, és túlélte a balesetet, és emiatt plasztikai műtéteken ment keresztül,

The reduction necessitated the replacement of the coastal defense ships of the Siegfried
Az állománycsökkentés a Siegfried- és Oldenburg-osztályú partvédő páncélosok valamint a Brandenburg-osztályú régi csatahajók(sorhajókat)

Which had been necessitated by allowing the bank for being able to issue currency for government bonds rather than simply issuing treasury notes without such debt.
Erre azért volt szükség, hogy lehetővé tegye a bankok számára, hogy pénzt bocsássanak ki kormányzati kötvényekért, ahelyett, hogy egyszerűen kincstárjegyeket adnának ki.

The vigorous expansion of the VOEST Group necessitated the building of a new sales
A konszern nagymértékű bővülése miatt szükségessé vált egy új értékesítési-

The repair of the aircraft, which necessitated the dispatch of spare parts and engineers, was completed on 8 July 2005.
A légi jármű javítása, amelyhez pótalkatrészek és szerelők küldésére volt szükség, 2005. július 8-án fejeződött be.

China's refusal to sign the Treaty of Versailles necessitated a separate peace treaty with Germany in 1921.
Mivel Kína visszautasítása a versailles-i szerződés aláírását, ezért 1921-ben külön békeszerződést kellett kötnie Németországgal.

Winston Churchill stated in his address,"That the Russian armies should stand on this line was clearly necessitated for the safety of Russia against the Nazi menace.".
E beszédében Churchill a kelet-európai eseményekkel is foglalkozott, s többek között ezeket mondta: Az, hogy az orosz csapatok ezen a vonalon állnak, nyilván elkerülhetetlen volt Oroszország biztonsága, a náci fenyegetés elkerülése szempontjából.".

object the pitting of Seleucid Syria and Ptolemaic Egypt against each other necessitated fostering Palestine as a separate
a ptolemaioszi Egyiptom egymással való szembeállítását célul tűző fondorlatos politika megkívánta Palesztina, mint különálló

a particular amount of collaboration is necessitated.
bizonyos fokú együttműködésre van szükség.

perpetrated by the Germans would have necessitated an order, a plan,
elkövetett ilyen kolosszális bűnös vállalkozáshoz szükség lett volna egy parancsra,

The abrupt growth of the Indotek Group' development projects necessitated the establishment of an own project management division.
Az Indotek Group fejlesztési projektjeinek ugrásszerű növekedésével szükségessé vált saját projekt management részleg kialakítása.

a particular amount of cooperation is necessitated.
bizonyos fokú együttműködésre van szükség.

ban on Muslim culture left tens of casualties in its wake, and necessitated the re-opening of the stalinist concentration camp on the Belene Island in the Danube.
a muszlim kultúra betiltása több tucat áldozatot követelt, majd szükségessé vált a dunai Belene-szigeten található sztálinista koncentrációs tábor újbóli megnyitása is.

Somewhere in the past or in earlier generation you will find that somebody had gone through a situation which necessitated this kind of behaviour.
Megállapítható, hogy a múltban a beteg, vagy egy korábbi generáció képviseloje átélt egy helyzetet, amelyben ez a fajta viselkedés szükségszeru volt.

Ron Hubbard's administrative methods in former communist countries where the privatization of industry necessitated an entirely new organizational philosophy.
Ron Hubbard adminisztrációs módszereinek alkalmazása a korábban szocialista kelet-európai országokban, ahol az ipar privatizációja teljesen új szervezeti filozófiát kívánt meg.

not invalidate any law, act or measure necessitated by membership of the EU.
hogy nem érvényteleníti az uniós tagság miatt szükségessé vált jogot, jogi aktust vagy intézkedést.

perpetrated by the Germans would have necessitated an order, a plan,
elkövetett ilyen kolosszális bűnös vállalkozáshoz szükség lett volna egy parancsra,

Nothing in the present Convention shall prejudice the right of the Contracting States to take any measures necessitated by the rights and duties of neutrality.
Ez az Egyezmény nem érinti a szerződő Államoknak azt a jogát, hogy olyan rendszabályokat foganatosítsanak, amelyeket a semlegesség jogai és kötelességei megkövetelnek.