Examples of using Reportable in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Until June 2007, plague was one of only three diseases specifically reportable to the World Health Organization(the two other ones were cholera and yellow fever).
Do júna 2007 bol mor jednou z troch epidemických chorôb špecificky reportovaných do WHO, ďalšie dve boli cholera a žltá horúčka.(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State
Jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Sanmarínskej republike alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie,to require intermediaries and taxpayers to file information on reportable cross-border arrangements that were implemented between[date of political agreement]
daňovníkom povinnosť podať informácie o cezhraničných opatreniach podliehajúcich oznamovaniu, ktoré boli vykonané v období od[dátum politickej dohody]power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains,
podpisové právo udelené osobe s adresou v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získaFor purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder
S cieľom určiť, či je osoba ovládajúca pasívny nefinančný subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu, môže oznamujúca finančná inštitúcia vychádzať z čestného vyhlásenia držiteľa účtu
provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
sa oznamujúcej finančnej inštitúcii zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy rezidentom jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account.
ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých andorrských účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade Andorry všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu.With respect to an Account Holder of a New Entity Account(including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná vo vzťahu k držiteľovi nového účtu subjektu(vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu) stanoviť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
anuitné zmluvy rezidentom tejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account.
ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých sanmarínskych účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade San Marína všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu.more Controlling Persons who are Reportable Persons.
viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.Member States shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každá jednotlivá osoba podliehajúca oznamovaniu upovedomila o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak toto narušenie pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské štáty a San Maríno zabezpečia, aby každá jednotlivá osoba podliehajúca oznamovaniu bola upovedomená o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak toto narušenie pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.participants synchronise the business clocks they use to record the date and time of any reportable event.
účastníci synchronizovali obchodné hodiny, ktoré používajú na zaznamenávanie dátumu a času každej udalosti, ktorá podlieha oznamovaniu.The term Reportable Person means a Reportable Jurisdiction Person other than:(i)
Pojem„osoba podliehajúca oznamovaniu“ označuje inú osobu z členského štátu ako: i spoločnosť,more Controlling Persons who are Reportable Persons.
viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.that the beneficiary is a Reportable Person, the Reporting Financial Institution must follow the procedures in paragraph B of Section III.
príjemca je osoba podliehajúca oznamovaniu, musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržať postupy stanovené v oddiele III odseku B.The term“Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Pojem„osoba z jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu“ označuje fyzickú osobu alebo subjekt, ktorý má bydlisko alebo sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu podľa daňových právnych predpisov takejto jurisdikcie, alebo pozostalosť zosnulého, ktorý mal bydlisko v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.Intermediaries and relevant taxpayers will also be required to disclose information on reportable cross-border arrangements,
Sprostredkovatelia a príslušní daňovníci budú povinní zverejniť informácie aj o vykazovaných cezhraničných dohodách,
