SIGNING OF THE CONTRACT in Slovak translation

• podpise zmluvy
• podpísanie zmluvy
• podpisu zmluvy
• podpis zmluvy

Examples of using Signing of the contract in English and their translations into Slovak

S7 Group declared signing of the contract with“Sea Launch” Group of Companies,
v septembri 2016 rok oznámila podpísanie zmluvy so skupinou"Sea Launch" Firmy,

You have already guaranteed the guaranteed rent from the signing of the contract and the payments are paid every month to your account with an iron regularity even for the period when the apartment is not occupied by a tenant.
Garantovaný nájom máte už od podpisu zmluvy a platby Vám chodia každý mesiac na účet so železnou pravidelnosťou a to aj za obdobie, kedy je byt neobsadený.

The signing of the contract with a supplier must always be based on a completely clear relationship
Podpis zmluvy s dodávateľom musí byť vždy založený na úplne jasnom vzťahu

In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Smernica predovšetkým zavádza povinnú odkladnú lehotu medzi oznámením rozhodnutia o udelení zákazky a podpisom zmluvy o verejnej zákazke s cieľom poskytnúť účastníkom verejného konania čas na posúdenie rozhodnutia a možnosť zhodnotiť, či začať postup preskúmania.

Terms of delivery Supply and installation of wastewater treatment plants over 50 EO shall be made based on the signing of the contract between the investor(client) and the supplier(contractor).
Dodávka a montáž čistiarní odpadových vôd nad 50 EO sa uskutočňujú na základe podpísania zmluvy o dielo medzi investorom(objednávateľom) a dodávateľom(zhotoviteľom).

Suspend signing of the contract for additional examination, if justified by requests
Odložiť podpísanie zmluvy z dôvodu dodatočného preskúmania na základe žiadostí

We reserve your chosen apartment until the signing of the Contract for future agreement,
Vami vybratý byt rezervujeme až do podpisu Zmluvy o budúcej zmluve,

a contract concluded outside the business premises of the seller within 14 days from the signing of the contract.
od zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho do 14 dní odo dňa uzatvorenia zmluvy.

Head of Bus Sales at MAN Truck& Bus Deutschland, at the signing of the contract.
riaditeľ predaja autobusov v MAN Truck& Bus Deutschland pri podpisovaní kontraktu.

they shall be obliged to submit, immediately after the signing of the Contract or after the mentioned fact has come into existence,
je povinný predložiť bezodkladne po podpise Zmluvy, resp. po tom, čo uvedená skutočnosť nastane,

Ma Honghai believes that the signing of the contract from now on, the seller
Ma Honghai verí, že podpísanie zmluvy odteraz predávajúcim

for Healthcare Aleš Cabicar, who was also present at the signing of the contract.
ktorý bol tiež prítomný pri podpise zmluvy.„Je to dôležitý moment pre Královohradecký kraj a jeho nemocnice.

the necessary support, since the signing of the contract up to the organization of work on the program
potrebnú podporu, od podpisu zmluvy až po organizáciu práce na programe

whether there are guarantees that signing of the contract between Eustream[Slovakia's gas-pipeline operator]
je pripravený podpis zmluvy medzi spoločnosťou Eustream

went back to the Congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
sa štátu Kongo vráti viac príjmov a pozastavili sme podpísanie zmluvy dovtedy, kým sa nedosiahne uspokojivá dohoda medzi investorom a konžskou vládou.

The consequences of such actions as to the signing of the contract are therefore different:- under the Remedies Directives:
Dôsledky týchto opatrení vzhľadom na podpísanie zmluvy sú teda odlišné:- v zmysle smerníc o opravných prostriedkoch:

If circumstances are known after the signing of the Contract which make the Guest's creditworthiness appear doubtful in the opinion of the Hotel(in particular if the Guest does not settle claims of the Hotel due
Ak sa po podpise zmluvy zistia okolnosti, ktoré podľa názoru Hotela spochybňujú bonitu Hosťa(najmä v prípade, že Hosť nehradí splatné pohľadávky Hotela a javí sa tak ohrozenie platobných nárokov Hotela),

Our responsibility includes signing of the contracts.
Našou zodpovednosťou je podpisovanie zmlúv.

Video: Signing of the contract.
Video: Podpisovanie koaličnej zmluvy.

Signing of the contract and start of work.
Podpis zmluvy a začiatok prác.