WAS APPLICABLE in Slovak translation

• bol uplatniteľný
• sa uplatňovali
• bolo platné
• bola uplatniteľná
• bolo uplatniteľné
• sa uplatňuje

Examples of using Was applicable in English and their translations into Slovak

Abdu'l-Bahá explains:“That which was applicable to human needs during the early history of the race can neither meet
Abdu'l‑Bahá vysvetľuje:„To, čo platilo pre potreby ľudského rodu v jeho ranej histórii, nemôže splniť

( 34) It should be pointed out that the Court has ruled that Article 6(1) of Regulation No 44/2001 was applicable despite the fact that the actions to be consolidated did not have an identical legal basis.
Treba pripomenúť, že Súdny dvor rozhodol, že článok 6 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 treba uplatniť napriek neexistencii totožnosti právneho základu spájaných žalôb.

Of the Labour Code was applicable to the dispute in the main proceedings,
Prvý odsek Zákonníka práce bol uplatniteľný na spor vo veci samej,

C-419/05, relating to the periods of contribution completed in the parts of the territory where the social security legislation of the German Reich was applicable(see paragraph 77 of this judgment).
ktoré predniesli v rámci vecí C‑396/05 a C‑419/05, pokiaľ ide o doby prispievania dosiahnuté na častiach územia, kde sa uplatňovali zákony sociálneho zabezpečenia Nemeckej ríše(pozri bod 77 tohto rozsudku).

Under Annex VI, Part C, point 1, to Regulation No 1408/71, no benefit may be paid in a Member State on the basis of pension credit units for contribution periods completed on territory where the social security legislation of the German Reich was applicable or periods completed under the FRG.
V súlade s prílohou VI C bodom 1 nariadenia č. 1408/71 žiadne dávky nemôžu byť vyplácané v členskom štáte na základe osobných mzdových bodov za doby prispievania na častiach územia, kde sa uplatňovali zákony sociálneho zabezpečenia Nemeckej ríše o sociálnom poistení, alebo za doby dosiahnuté podľa FRG.

that is to say at a time when only the 1996 Leniency Notice was applicable, but continued after publication of the 2002 Leniency Notice,
spolupráca dotknutých podnikov začala na konci roka 1998, t. j. v čase, keď bolo platné len oznámenie o spolupráci z roku 1996, ale pokračovala po uverejnení

this ex-ante conditionality was applicable, implying that the Commission checked whether all the elements of the CMES where included in the programmes
táto ex ante kondicionalita bola uplatniteľná, čo znamená, že Komisia preverila, či všetky prvky SSMH boli zahrnuté do programov,

that the reverse charge procedure was applicable from that date, especially since,
toto prenesenie daňovej povinnosti je uplatniteľné s účinnosťou od tohto dátumu,

i.e. with the 1.5% standard which was applicable before the 2008 IMO MARPOL Annex VI revision.
t. j. normu 1,5%, ktorá bola platná pred revíziou prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008.

it appears that the TV Mindestlohn which was applicable at the time of the facts of the dispute in the main proceedings is that of 29 October 2003,
TV Mindestlohn, ktorá bola uplatniteľná v čase skutkových okolností vo veci samej, teda 29. októbra 2003, bola účinná v období

However, the General Court wrongly held that that amendment was applicable to the present anti-dumping investigation
Všeobecný súd však nesprávne rozhodol, že táto zmena bola uplatniteľná na toto antidumpingové prešetrovanie

nulla poena sine lege) that an act should always be measured against the provision of criminal law which was applicable at the time of its commission.
k trestnému činu a trestu(nullum crimen, nulla poena sine lege), že na skutok by sa vždy malo vzťahovať ustanovenie trestného práva, ktoré bolo uplatniteľné v čase jeho spáchania.

preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej úprave smernice 70/157/EHS, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla.

The institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, shall determine,
Inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy uplatňovala v čase, keď vznikla práceneschopnosť s následnou invaliditou, určí v súlade s týmito právnymi predpismi,

preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
VII k smernici 2007/46/ES, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej technickej zmene tohto nariadenia, ktorá bola uplatniteľná v čase typového schválenia vozidla.

section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
časť 3 typového schvaľovacieho čísla označuje číslo upravujúcej smernice, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla.

the proposals mentioned in point 2.4.4 have in fact been addressed insofar as an albeit justified measure, which was applicable to only one Member State and with no clear expiry date, has been extended to all.
návrhy spomenuté v bode 2.4.4 následne rozšírené na všetkých členov sú v podstate chápané ako opodstatnené opatrenia, ktoré boli aplikované len na jeden členský štát s neurčenou dobou platnosti.

on top of‘basic' premiums, the decision by the Member States to integrate these supports into the SPS was applicable to both‘basic' and additional premiums
rozhodnutie členských štátov začleniť tieto podpory do režimu jednotnej platby sa vzťahovalo na„základné“, ako aj dodatočné prémie,

of the Bulgarian Labour Code was applicable to her situation and that the Agency should therefore have sought the prior authorisation of the Labour Inspectorate before proceeding to terminate her employment relationship.
uviedla, že na jej situáciu sa vzťahuje článok 333 ods. 1 bod 3 bulharského Zákonníka práce, takže ukončenie jej pracovného pomeru si vyžadovalo predchádzajúci súhlas inšpektorátu práce.

as confirmed by the Italian Republic, was applicable also on the expiry of the period prescribed for that Member State to comply with the reasoned opinion sent to it by the Commission.
to potvrdila Talianska republika, bolo uplatniteľné rovnako na konci lehoty určenej tomuto členskému štátu na dosiahnutie súladu s odôvodneným stanoviskom, ktoré mu bolo zaslané Komisiou.