MANAGED TO AVOID in Slovenian translation

• uspelo izogniti
• je uspelo preprečiti
• uspeli izogniti

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Slovenian

but the monks managed to avoid it by joining the German Benedictine Order of Beuron,
vendar so se temu uspeli izogniti z vkljuèitvijo v red nemških Benediktincev iz Beurona,

Only in this way she manages to know for sure whether she was infected during sex with a man who has been diagnosed with prostatitis, or if she managed to avoid infection.
Le na ta način je lahko zagotovo vedela, ali je okužena med spolnim odnosom z moškim, ki je diagnosticiran s prostatitisom, ali če ji je uspelo preprečiti okužbo.

The Slovenian Presidency managed to avoid a difficult third reading, as the contents of the compromise proposal are acceptable to the European Parliament and the Council," Mr Vizjak said.
Vsebina kompromisnega predloga je sprejemljiva za Evropski parlament in Svet, s čimer se je slovensko predsedstvo uspelo izogniti težavnemu tretjemu branju,« je povedal minister Vizjak.

I had managed to avoid dealing with Dad-- until Mom cashed in her"watch home movies" coupon.
sem se uspel izogniti stika z očetom. Vse dokler mama, ni unovčila kupona za skupno gledanja domačih filmov.

the recession that followed, and in many cases managed to avoid layoffs that other companies were forced to make.
so družinska podjetja najlažje prenašala recesijo, ki je sledila, in so se v večini primerov uspela izogniti odpuščanju zaposlenih.

She managed to avoid being alone with me for the first few days and I stuck around just to
Prvih nekaj dni se ji je uspelo izogibati temu, da bi bila sama z mano…

Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro(e.g. long waiting line in banks)
Slovakom se je uspelo izogniti mnogim težavam, ki so se pojavile v drugih državah, ki so uvajale euro(npr. dolge vrste v bankah),

It is also regrettable that the summit managed to avoid the subject of what will happen in the Middle East after the planned withdrawal of US forces from Iraq,
Obžalovanja vredno je tudi, da so se na vrhu uspeli izogniti razpravi o tem, kaj se bo zgodilo na Bližnjem vzhodu po načrtovanem umiku sil ZDA iz Iraka,

the phenomenon as a whole never managed to avoid two fatal errors.
celota nikoli ni uspelo izogniti dvema smrtnima napakama.

The story of the Borojević family reveals the tragic fates of people who managed to avoid the bombs, but were unable to escape the war.
Zgodba o družini Borojević predstavlja slike Balkanske preteklosti in sedanjosti, osredotoča pa se na tragične zgodbe ljudi, ki so se uspeli izogniti bombam, ampak jim kljub vsemu ni uspelo ubežati vojni.

rich country of its traditions miraculously managed to avoid the bustle of the conveyor in the recreation of many people.
v tej čudoviti deželi, bogati s svojo tradicijo, so se presenetljivo uspeli izogniti vrvežu in organiziranju preostalega števila ljudi.

don't care about the effect that it has on you, or they have managed to avoid taking responsibility
ne zanima učinek, ki ga ima na vas, ali pa jim je uspelo preprečiti prevzem odgovornosti

mainly deals with the tragic fates of people who managed to avoid the bombs, but were unable to escape the war.
osredotoča pa se na tragične zgodbe ljudi, ki so se uspeli izogniti bombam, ampak jim kljub vsemu ni uspelo ubežati vojni.

Unfortunately, once again, it was agriculture that held us up, and, while the EU managed to avoid the blame, I think we have to recognise that we had our own internal politics
Žal je bilo spet kmetijstvo tisto, ki nas je oviralo, in čeprav se je EU uspela izogniti krivdi, menim, da moramo priznati, da imamo svojo notranjo politiko

and how she managed to avoid the temptation of revising the regulation too much
kako se ji je uspelo izogniti skušnjavi prekomernega pregledovanja uredbe

Will the human race manage to avoid new nuclear cataclysms?
Se bo človeštvu uspelo izogniti novi jedrski kataklizmi?

Unfortunately, users rarely manage to avoid these infiltrations, since almost nobody monitors the installation procedure.
Na žalost, uporabniki redko uspelo izogniti teh infiltracije, saj skoraj nihče ne nadzira postopek namestitve.

However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take
Vendar ko te agencije ustvarijo monopol in se jim uspe izogniti vsakršni obliki nadzora, potem si pridobijo status božanstva,

Subject to all the rules of hygiene measures, patients manage to avoid not only recurrence of hemorrhoids,
Ob upoštevanju vseh pravil higienskih ukrepov pacientom uspe preprečiti ne samo ponovitev hemoroidov,

It will receive the rest if the project manages to avoid deforestation, explained an article published on the 17 November on the WorldWatch Institute website.
Prejela bo ostalo, če projekt uspe preprečiti krčenja gozdov, je pojasnil članek, objavljen 17. novembra na spletni strani Worldwatch Institute.