MANAGED TO AVOID in Slovak translation

• sa podarilo vyhnúť
• sa podarilo zabrániť
• sa dokázali vyhnúť
• sa podarilo zastaviť

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Slovak

For the period from 2014, he managed to avoid losses and failures,
Na obdobie od roku 2014 sa mu podarilo vyhnúť sa stratám a zlyhaniu,

Start WOŚPie I consider to be very successful because I managed to avoid a nasty habit of riding on the clutch.
Štart WOŚPie považujem za veľmi úspešný, pretože sa mi podarilo, aby sa zabránilo nepekný zvyk jazdiť na spojku.

If you managed to avoid a catastrophe, then in reality you will be able to overcome your competitors without getting caught in the networks that they set.
Ak sa vám podarilo vyhnúť sa katastrofe, potom v skutočnosti budete môcť prekonať svojich konkurentov bez toho, aby ste sa dostali do siete, ktorú nastavili.

Death is a topic that I managed to avoid most of my life until January 2003, when m….
Death je téma, ktoré sa mi podarilo vyhnúť sa väčšinu svojho života až do januára 2003, keď mat….

Though she and her family managed to avoid being sent to concentration camp, Judita knows the horrors of human hatred very well.
Napriek tomu, že sa jej spolu s rodinou podarilo uniknúť pred koncentračným táborom, pozná hrôzu ľudskej nenávisti.

I have been recommending it to my patients for a year now, many of them managed to avoid surgery.
Odporúčam to svojim pacientom už rok, mnohým sa podarilo vyhnúť sa operácii.

consider yourself a winner because you have managed to avoid unnecessary calories!
si víťaz, ako ste úspešne vyhnúť zbytočným kalórie!

benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
sociálneho systému podarilo zabrániť neúmernému vplyvu na domácnosti s nízkym príjmom.

with the sacrifice of her life, managed to avoid a railroad disaster.
s obetou svojho života, sa podarilo vyhnúť sa železničnej katastrofe.

Thanks to the swift and coordinated intervention by central banks- with a relevant role here for the ECB- we have managed to avoid a severe liquidity shortage.
Vďaka pohotovému a koordinovanému zásahu centrálnych bánk, pri ktorom zohrala dôležitú úlohu Európska centrálna banka, sme dokázali zabrániť závažnému nedostatku likvidity.

It is also regrettable that the summit managed to avoid the subject of what will happen in the Middle East after the planned withdrawal of US forces from Iraq,
Je tiež poľutovaniahodné, že na samite sa podarilo vyhnúť téme o tom, čo sa stane na Blízkom východe, keď sa americké jednotky podľa plánu stiahnu z Iraku,

Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro(e.g. long waiting line in banks)
Slováci sa úspešne dokázali vyhnúť mnohým problémom, ktoré sa vyskytli v ostatných krajinách zavádzajúcich euro(napr. dlhé rady na čakanie v bankách),

It is possible that you yourself managed to avoid these torments, but without any doubt among your relatives,
Je možné, že sa vám podarilo vyhnúť sa týmto trápeniam, ale bez akýchkoľvek pochybností medzi vašimi príbuznými,

Thatcher, like the intractable Romanian, managed to avoid friendly embraces,
Thatcher, podobne ako nemilosrdný rumunský, sa podarilo vyhnúť sa priateľskému objaveniu,

They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits,
Mali by byť pozorne prispôsobované a riadené, aby sa predišlo nadmerným ziskom,

She told the owner of the apartment that this additional obligation wasn't fair because she hadn't been informed of it before signing the lease- and she eventually managed to avoid the fixed cost.
Vlastníkovi bytu povedala, že táto dodatočná povinnosť nie je prijateľná, pretože pred podpisom nájomnej zmluvy o nej nevedela. Nakoniec sa jej podarilo vyhnúť sa týmto nákladom.

yet the Commission handled these difficulties well and, with few exceptions, managed to avoid interrupting the fleet's fishing activities.
Komisia však tieto ťažkosti zvládala dobre a až na pár výnimiek sa podarilo predísť preru- šeniu rybolovných činností flotily.

Japan managed to avoid blackouts during last summer's peak,
Japonsku sa podarilo vyhnúť výpadkom prúdu počas odberných špičiek v lete 2011.

Rachel McAdams managed to avoid the spotlight for almost the entirety of her pregnancy,
Rachel McAdams sa podarilo vyhnúť sa pozornosti takmer celého tehotenstva

the European Commission were completed before the end of 2010, and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget,
Európskou komisiou ukončili pred koncom roku 2010 a že sa nám podarilo vyhnúť sa riziku predbežného rozpočtu na rok 2011,