Examples of using Certain substances in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
the removal of certain substances through sweat, and the presence of certain bacteria on the skin.
la eliminación de ciertas sustancias a través del sudor o la presencia de algunas bacterias en la epidermis.Regulation of the Minister of the Environment of 6 June 2002 on the Admissible Levels of Certain Substances in the Air, Warning Levels of Certain Substances in the Air and Tolerance Margins regarding the Admissible Levels of Certain Substances;
Disposición del Ministro de Medio Ambiente, de 6 de junio de 2002, sobre niveles admisibles de ciertas substancias en el aire, niveles de alerta de ciertas substancias en el aire y márgenes de tolerancia en materia de niveles admisibles de ciertas substancias;electronic equipment: summarises EC directive 2002/95/EC on the prohibition of certain substances in the manufacture and processing of electrical
estas siglas designan sumariamente a la Directiva CE 2002/95/CE para la prohibición de determinadas sustancias en la fabricación y procesamiento de aparatosA procedure in which a blood sample is checked to measure the amounts of certain substances, such as magnesium,
procedimiento para el que se examina una muestra de sangre para medir las cantidades de ciertas sustancias, como magnesio, calcioSwitzerland transfers the European legislation into its national law so that the restrictions for certain substances are the same in Switzerland as in the EU legislation.
Suiza transfiere la legislación europea a su legislación nacional, de modo que las restricciones para determinadas sustancias son las mismas en Suiza que en la legislación de la UE.the OCRL enzyme helps regulate the transport of certain substances to and from the cell membrane,
la enzima OCRL ayuda a regular el transporte de ciertas sustancias hacia y desde la membrana celular,the Netherlands on effective cooperation to prevent the diversion of certain substances in Table I of the 1988 Convention.
con el fin de lograr una cooperación eficaz para prevenir la desviación de determinadas sustancias incluidas en el Cuadro I de la.only Provincial Government medical stores have been authorized to import drugs and the import of certain substances has been prohibited.
desde mayo de 1976 sólo los depósitos oficiales provinciales están autorizados para importar drogas, y se ha prohibido la importación de ciertas sustancias.an exchange of ideas on the phase-out of certain substances.
un intercambio de ideas sobre la eliminación de determinadas sustancias.The precautionary principle has been included in some conventions setting forth the obligation of States parties to prevent the release of certain substances into the environment which may cause harm to humans
El principio de precaución se ha incluido en algunas convenciones, que prevén la obligación de los Estados Partes de impedir la descarga en el medio ambiente de ciertas sustancias que pueden causar daños a los seres humanosincluding"oncogene markers", that is, the level of certain substances(alpha-fetoprotein) in blood that determine the presence of malignant liver tumors.
es decir el nivel en sangre de determinada sustancia(alfa-fetoproteína) que se elevan en presencia de tumores malignos del hígado.in Tables I and II of the 1988 Convention and certain substances included in the INCB limited international special surveillance list of non-scheduled substances. .
II de la Convención de 1988 y algunas sustancias que figuran en la lista de la JIFE de vigilancia internacional especial limitada de In particular certain substances listed are not gases
En particular, algunas sustancias enumeradas no eran gasesSociety's decision to declare certain substances illicit automatically outlaws all activities connected to the different stages of making them accessible to citizens for whom the use thereof has as been made illegal:
La decisión a period that can be prolonged… if the subject is fed a mixture of venom with certain substances.
durante 1O horas… periodo que se puede prolongar si se lo alimenta… con la mezcla de veneno y determinadas substancias.will include not only the introduction of certain substances but also energy into the atmosphere which would cover the problems of radioactive/nuclear pollution,
abarcará no solo la introducción de ciertas sustancias sino también la introducción de energía en la atmósfera, que comprenderá los problemas de la contaminación radiactivaThailand had in place a policy to ban certain substances listed in the World Health Organization publication Recommended Classification of Pesticides by Hazard without justification as a preventive measure, a policy that could be
Tailandia tenía establecida la política de prohibir determinadas sustancias incluidas en la publicación de la Organización Mundial de la Salud titulada Recommended Classification of Pesticides by Hazard[Clasificación recomendada de plaguicidas según su peligrosidad]the application of certain substances and poor transportation practices translate into important losses for the producer since these activities produce blows,
la aplicación de ciertas sustancias y las malas prácticas de transporte se traducen en pérdidas significativas para el productor; pues estas actividades provocan golpes,Carlos Ruiz's Mood Food is built on the notion that certain substances in food can affect one's state of mind,
el Mood Food de Carlos Ruiz se basa en la noción de que determinadas sustancias alimenticias pueden afectar el estado mental del individuo,The stated purpose of the treaty is that the signatory states"Recognizing that worldwide emissions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the
Según los Estados signatarios del acuerdo, el objetivo del tratado es:"Reconociendo que la emisión en todo el mundo de ciertas sustancias puede agotar considerablemente
