FALSIFYING IN SPANISH TRANSLATION

• falsificar
• falsificación
• falsear
• falsa
• falsificando
• falseando
• falsifiquen
• falsificaba

Examples of using Falsifying in English and their translations into Spanish

A staff member fraudulently falsifying the figures for fare quotations received from airline/travel agents with the malicious intention to favour one specific agent.
Un funcionario falsificaba las cifras de los presupuestos de tarifas recibidos de las aerolíneas o los agentes de viajes con la intención dolosa de favorecer a un agente en concreto.

You realize that by falsifying a police report, you make it incredibly difficult for any woman who has been raped to come forward.
Comprende que falsificando una denuncia policial… pone muy difícil para cualquier mujer violada… denunciarlo.

threatened with death, totally falsifying the democratic process.
amenazando de muerte a los activistas de la oposición, falseando totalmente el proceso democrático.

There were allegations that a staff member was taking bribes from suppliers, falsifying receipts, demanding payments from employees
Hubo denuncias de que un funcionario recibía soborno de proveedores, falsificaba recibos, exigía pagos a los empleados y hacía uso indebido

And as soon as I found out that the company… was falsifying safety reports,
Y tan pronto como me dí cuenta que la compañía estaba falsificando reportes de seguridad,

rather to detect signs that truth is being concealed or falsifying the response.
más bien para detectar indicios de que se está ocultando la verdad o falseando la respuesta.

neonatal death or falsifying identity documents.
muerte neonatal o falsificando documentos de identidad.

to confirm their lies… by falsifying the actual content of all production.
de confirmar sus mentiras… falsificando el contenido efectivo de toda la producción.

thus falsifying the calculated thermal diffusivity.
evaluado, falsificando por tanto la Difusividad Térmica calculada.

In the course of my investigations I have discovered that you have been compromising senior officers, falsifying accounts, in fact sir,
En el transcurso de mi investigación he descubierto… que usted ha estado comprometiendo oficiales de alto rango,… falsificando cuentas, en realidad señor,

Which leads me to wonder, dear reader, is the Union Pacific deliberately falsifying its plans in order to deceive the Mormon leader?
Lo que me lleva a preguntarme, querido lector,¿la Union Pacific está falsificando deliberadamente sus planes con el fin de engañar al líder mormón?

maybe falsifying evidence.
tal vez falsificando evidencia.

individuals shift money abroad by falsifying trade documents for example,
personas transfieren dinero al extranjero falsificando documentos comerciales por ejemplo,

trusted by their fellow workers… they tried to wreck the efforts of an entire nation… by falsifying building plans…
gozaban de la confianza de sus colegas. A escondidas intentaban destruir el esfuerzo de la nación, falsificando planes de las obras,

The destructive qualities of life are caused by our thinking within the mental confines of the contradictory and falsifying ideologies.
Las calidades destructivas de la vida descansan en el pensamiento dentro de las limitaciones mentales de las ideologías falsas y contradictorias.

young men pretended they were older than they really were, for example by falsifying their identity papers.
queriéndose alistar, falsifican por ejemplo su documento de identidad afirmando ser mayores de lo que son en realidad.

In the new year, too, it is free to let loose a whole string of reckless remarks falsifying truth, persistently using the two cases for stoking confrontation between fellow countrymen.
Este año está dispuesto también a soltar una retahíla de observaciones insensatas que falsean la verdad, utilizando persistentemente los dos casos para avivar el enfrentamiento de compatriotas.

If there is a likelihood of his destroying or falsifying evidence or colluding with others to give false statements;
Si existe la probabilidad de que destruya o falsifique pruebas o se concierte con otros para prestar declaraciones falsas;

It even led to examples of so-called inspectors falsifying safety tests of their equipment.
Incluso hubo casos de unos llamados inspectores que falsificaron pruebas de seguridad en sus equipos.

Some of the methods used by illegal migrants include falsifying travel documents by replacing photographs and using stolen passports.
Entre los medios utilizados cabe mencionar los documentos de viaje falsificados mediante la sustitución de fotografías y los pasaportes robados.