IMPLEMENTATION GAPS IN SPANISH TRANSLATION

• deficiencias en la aplicación
• lagunas en la aplicación
• desfases en la aplicación
• brechas de implementación
• carencias en la aplicación
• deficiencias en la ejecución

Examples of using Implementation gaps in English and their translations into Spanish

Civil society representatives noted that implementation gaps are attributable to the non-binding nature of the Madrid International Plan of Action.
Los representantes de la sociedad civil observaron que las deficiencias de la aplicación se podían atribuir a la falta de obligatoriedad del Plan de Acción Internacional de Madrid.

The checklist will therefore enable the Conference to receive information on implementation gaps and the relevant technical assistance needs.
La lista de verificación permitirá que la Conferencia reciba información sobre las deficiencias de la aplicación y las correspondientes necesidades de asistencia técnica.

conceptual research that is being undertaken can greatly assist in addressing implementation gaps, and we must draw on this outside expertise.
conceptuales que se están llevando a cabo pueden contribuir sobremanera a paliar las carencias de seguimiento y debemos sacar provecho de estas competencias externas.

at the federal level, underscoring significant implementation gaps, and noting problematic policies.
se destacan importantes lagunas en su aplicación, observándose también algunas políticas que suscitan problemas.

human rights mechanisms have identified a number of implementation gaps with respect to States' international legal obligations.
los mecanismos de derechos humanos han detectado una serie de lagunas en el cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados.

A midterm evaluation of the plan had shown the gains made in health and education as well as implementation gaps.
Una evaluación de mitad del período del plan ha revelado buenos resultados en salud y educación, y deficiencias de aplicación.

large implementation gaps remained.
persisten grandes lagunas en su aplicación.

normative gaps;(b) implementation gaps;(c) monitoring gaps;
b las deficiencias de aplicación; c las deficiencias de supervisión;

This would provide us with a firm basis for an objective assessment to identify implementation gaps and determine the nature of possible effective remedies.
Dispondremos así de una base sólida para proceder a una evaluación objetiva a fin de determinar las deficiencias de la aplicación y la naturaleza de las soluciones eficaces que se podrían adoptar.

towards middle-income countries and away from those countries with the largest Millennium Development Goal implementation gaps.
de ingresos medianos y menos hacia los países con las mayores deficiencias de aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

It was acknowledged that information on States parties' implementation efforts, implementation gaps and subsequent needs for technical assistance had been collected through the self-assessment checklist,
Se reconoció que la información sobre las actividades de aplicación de los Estados partes, las deficiencias en la aplicación y las consiguientes necesidades de asistencia técnica se había reunido mediante la lista de verificación para la autoevaluación,

commending its ability to enable the identification of implementation gaps and subsequent technical assistance requirements in relation to all the articles of the Convention.
elogió su habilidad de descubrir deficiencias en la aplicación y las consiguientes necesidades de asistencia técnica respecto de todos los artículos de la Convención.

where implementation gaps exist.
en las cuales hay lagunas en la aplicación.

there would always be implementation gaps and that the Madrid Plan of Action could only ever have a limited impact because it did not have a legally binding mandate.
en cualquier plan de acción, siempre habría desfases en la aplicación y que el Plan de Acción de Madrid solo podía producir unos resultados limitados porque no tenía un mandato jurídicamente vinculante.

assess the progress and implementation gaps, and address new and emerging challenges.
evaluar los avances logrados y las deficiencias en la aplicación y hacer frente a las dificultades nuevas y emergentes.

that a concise summary of key challenges or implementation gaps could be useful.
que tal vez sería útil que se realizara un breve resumen de los obstáculos o lagunas en la aplicación.

best practices and implementation gaps.
los esfuerzos para prevenir y eliminar el matrimonio infantil, precoz y forzado: retos, logros,"> mejores prácticas y deficiencias en la aplicación.

This step makes the link between policy failures and implementation gaps observed in the previous steps
Este paso establece el vínculo entre el fracaso de las políticas y las brechas de implementación observados en los pasos anteriores

while it is possible to identify implementation gaps with respect to specific Aichi Targets,
bien es posible identificar carencias en la aplicación de Metas de Aichi específicas,

it was stressed by those delegations that the implementation of existing instruments and the identification of implementation gaps was an equally important part of the process.
esas delegaciones hicieron hincapié en que la aplicación de los instrumentos existentes y la identificación de las deficiencias en la aplicación eran una parte igualmente importante del proceso.