ISSUES ARISING IN SPANISH TRANSLATION

• cuestiones planteadas
• cuestiones que surgen
• cuestiones derivadas
• problemas que surgen
• problemas que plantea
• cuestiones suscitadas
• asuntos que surjan
• cuestiones dimanantes
• issues arising
• cuestiones emergentes
• temas que surgen

Examples of using Issues arising in English and their translations into Spanish

Another suggestion was that issues arising from online dispute resolution and the possible revision
Se sugirió además que tal vez procediera examinar las cuestiones suscitadas por la solución en línea de controversias

internationally comparative research on best practices and issues arising from diversity.
investigación comparativa nacional e internacional sobre las prácticas idóneas y los problemas que plantea la diversidad.

experts in determining the admittedly complex issues arising from the protection of rights in the social field.
para decidir sobre las, sin duda, complejas cuestiones que surgen de la protección de los derechos en el ámbito social.

A note by the Secretariat setting out issues arising from the use of electronic communications in public procurement(A/CN.9/WG. I/WP.34
Una nota de la Secretaría en la que se enuncian cuestiones suscitadas por la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.34

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5,
El Consejo examinaría durante sus sesiones plenarias el tema 6 y cuestiones derivadas de los temas 5

However, A&E requires that all personnel have a basic understanding of the issues arising under these laws.
No obstante, A&E exige que todo el personal tenga un nivel de comprensión básico de los asuntos que surjan de estas leyes.

Sterelny notes two issues arising from consideration of Gould's case against extrapolationism.
Sterelny señala dos cuestiones que surgen de la consideración del caso de Gould contra el extrapolacionismo.

They also reflect issues arising from decisions and conclusions adopted at the most recent sessions.
También recogen cuestiones dimanantes de decisiones y conclusiones aprobadas en los períodos de sesiones más recientes.

the SBSTA has the overall responsibility for considering issues arising under Article 6.
le corresponde en primer lugar al OSACT ocuparse de las cuestiones derivadas del artículo 6.

Implications for Donor Agencies and Issues Arising from Case Studies of Zambia and Mozambique", 2001.
Implications for Donor Agencies and Issues Arising from Case Studies of Zambia and Mozambique", 2001.

activities carried out but took no action in respect of issues arising under article 2 of the Optional Protocol.
no adoptó ninguna medida con respecto a las cuestiones derivadas del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

The United Nations is the right forum to address issues arising from the multi-faceted economic
Las Naciones Unidas son el foro adecuado para abordar los problemas que plantean las polifacéticas ramificaciones económicas

Furthermore, it was suggested that the Working Group should consider issues arising from the conversion of electronic transferable records into paper-based ones and vice versa.
Además se sugirió que el Grupo de Trabajo examinara los problemas que planteaba la conversión de los documentos electrónicos transferibles en documentos de papel y viceversa.

OSCE have also addressed collaboratively issues arising from specific forms of displacement in Eastern Europe
la OSCE también han abordado los problemas que plantean ciertas formas específicas de desplazamientos en Europa oriental

it was emphasized that issues arising with respect to patent licensing were different from those arising with respect to copyright licensing.
se destacó que las cuestiones que surgían con respecto a la concesión de patentes eran diferentes de las que surgían con respecto a las licencias de derechos de autor.

which may also integrate additional text to reflect issues arising in other sections of the draft instrument.
podría integrar también texto adicional que refleje cuestiones que surjan en otras secciones del proyecto de instrumento.

The Senior Adviser will also facilitate joint African Union-United Nations meetings on issues arising regarding AMISOM, as required by the two headquarters.
El Asesor Principal también facilitará reuniones conjuntas entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, según lo soliciten ambas sedes, sobre las cuestiones que surjan en relación con la AMISOM.

develop networks and address issues arising from the preliminary implementation assessments in a more practical and less rigid manner;
abordar de una forma más práctica y menos rígida las cuestiones que surjan de las evaluaciones preliminares de la aplicación;

One of many issues arising from the meetings was the importance of sustainable fisheries to the alleviation of poverty.36.
Una de las muchas cuestiones planteadas en la reunión se refería a la importancia de la pesca sostenible con miras al alivio de la pobreza36.

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes.
Informe del Secretario General sobre los problemas surgidos en las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.