PROBLEMS ARISING IN SPANISH TRANSLATION

• problemas que surgen
• problemas que plantea
• problemas derivados
• problemas que se presentan
• problemas ocasionados
• problemas que resultan
• problemas causados
• problemas generados
• problemas suscitados
• problemas que surjan
• problema que surja
• problemas que surgían
• problemas que plantean

Examples of using Problems arising in English and their translations into Spanish

initiatives in relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.
pertinentes nuevas medidas e iniciativas dirigidas a enfrentar los problemas causados por el uso indiscriminado de las minas terrestres.

These two texts are aimed at correcting most of the problems arising from the current legislation.
Estos dos documentos pretenden subsanar la mayoría de los problemas generados por la legislación actual.

Responses to the problems arising from electronic data interchange were currently to be found only at the national level.
Las respuestas a los problemas suscitados por el intercambio electrónico de datos se sitúan en el plano nacional.

Contractual Services for analysing the problems arising after the implementation of Release 4,
Servicios por contrata para analizar los problemas que surjan tras la aplicación del módulo 4

Copyright owner is not liable against any damages or problems arising from the use of toner containers other than those designated as original own brand toner containers.
No seremos responsable de los daños o problemas que surjan a causa del uso de cartuchos de tóner no designados como cartuchos de tóner originales.

The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
La Unión Europea reconoce que para lograr una paz duradera es indispensable que haya entre las partes una relación que les permita resolver bilateralmente cualquier problema que surja entre ellas.

Without swift action to face the problems arising from these challenges, we all risk paying a high and bitter price.
Si no se actúa con celeridad, abordando los problemas que plantean esos desafíos, todos corremos el riesgo de terminar pagando un alto y duro precio.

Teixeira Duarte assumes no responsibility for any problems arising from the use of the Site Teixeira Duarte or any external sites linked to it.
Teixeira Duarte no asume ninguna responsabilidad por posibles problemas que surjan como consecuencia del uso del sitio web de Teixeira Duarte o de cualquier sitio web externo vinculado al mismo.

Our preparation course for the DELE is custom-made so that any problems arising during class can be dealt with on an individual.
Nuestro curso de preparación del DELE está hecho a medida para que cualquier problema que surja durante la clase puede ser tratado en.

Bitcoin relies only on math, but math can't solve problems arising because of illogical nature of the man.
Bitcoin solo depende de las matemáticas, pero las matemáticas no pueden solucionar todos los problemas que surjan debido a la naturaleza ilógica del ser humano.

The objective of"systemic integration" endorsed by the Study Group seemed a viable compromise for overcoming problems arising in that context.
El objetivo de"integración sistémica" que hizo suyo el Grupo de Estudio, parece una solución viable de creencia para los problemas que surjan en ese contexto.

Problems arising from lack of capital, technology and human resources in
Era necesario abordar los problemas que planteaba la falta de capital,

The secretariat could not find solutions to problems arising from lack of consensus among member States.
La secretaría no podía encontrar soluciones para los problemas que planteaba la falta de consenso entre los Estados miembros.

The warranty shall not apply to problems arising from normal wear,
La garantía no se aplicará a problemas que resulten del desgaste normal

shortcomings or other problems arising during those phases and not resolved had later severely hampered the liquidation process.
las deficiencias u otros problemas que se originaban en esas etapas y no se resolvían habían dificultado ulteriormente el proceso de liquidación.

Clearly, the full implementation of Security Council resolution 425(1978), in its entirety, remains the key element for resolving all problems arising within southern Lebanon.
Evidentemente el elemento clave para resolver todos los problemas que surgen en el Líbano meridional sigue siendo el pleno cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en su integridad.

Additional assistance in studying ways and means of resolving problems arising from the former institution of slavery.
Asistencia adicional para estudiar los medios de resolver los problemas planteados por la antigua institución de la esclavitud.

Requests the Joint Inspection Unit to study carefully all problems arising during the start-up phase of peace-keeping operations;
Pide a la Dependencia Común de Inspección que estudie detenidamente todos los problemas planteados durante la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz;

In addition, the problems arising in verification and certification may be multiplied where small-scale plants are concerned
Además, los problemas que se plantean en las etapas de verificación y certificación pueden multiplicarse cuando se trata de fábricas pequeñas y, de hecho,

Finally, there are also problems arising from the lack of a consistent methodology
Por último, también plantea problemas la falta de una metodología