LOCAL CONTEXT IN SPANISH TRANSLATION

• contexto local
• ámbito local
• entorno local
• contexto nacional
• circunstancias locales
• contextos locales
• contextual local

Examples of using Local context in English and their translations into Spanish

participatory processes which posit a direct relationship with a particular local context.
procesos participativos que proponen una relación directa con un determinado contexto local.

The journey of each individual fighter into terrorist activity involves a unique combination of factors that differ in order of magnitude, depending on the local context.
Cada viaje de un combatiente hacia la actividad terrorista conlleva una combinación única de factores que difieren en orden de magnitud, según las circunstancias del lugar.

the examples cited below should always be seen in their local context.
los ejemplos que se mencionan a continuación deben considerarse en todo momento dentro de su contexto local.

participatory processes which are grounded in a direct relationship with a particular local context.
presenta proyectos artísticos y procesos participativos que proponen una relación directa con un determinado contexto local.

Technology adaptation programmes would be more likely to achieve their objectives if new technologies were grounded in local context and stakeholders' priorities.
Los programas de adaptación tecnológica tendrían más posibilidades de alcanzar sus objetivos si las nuevas tecnologías se basaran en el contexto local y las prioridades de los interesados.

To do this it is important to spend a significant amount of time adapting it to the specific local context, in the initial OM training.
Para lograr esto, durante la formación inicial en MA, es importante dedicar una buena cantidad de tiempo a la adaptación al contexto local específico.

each municipality included in the SEAP some individual actions that are bound to local context.
cada municipio incluido en el PAES algunas acciones individuales que están vinculados con el contexto local.

are applied to the specific local context.
están aplicadas a un contexto local concreto.

stakeholder groups, and in consideration of best practices and local context.
teniendo en cuenta las mejores prácticas y el contexto local.

On the one hand, in the local context of a crisis of production
Por un lado, en el contexto local de crisis de producción y mercado de café

In the local context, the announcement of the draft bill justifies the interest of the local governments to generate a debate on the issue of decentralization.
En el ámbito local, el anuncio del proyecto de ley de descentralización administrativa justifica el interés por parte de los entes locales de generar un debate entorno a la cuestión de la descentralización.

While each foundation might look different depending on the local context, what unifies this model is the core belief that development will be stronger and more lasting when
Si bien cada fundación puede parecer diferente dependiendo del contexto local, lo que unifica este modelo es la creencia fundamental de que el desarrollo será más fuerte

taking into account the local context, should consider what form of bilingual education
teniendo en cuenta el contexto local, deben considerar qué tipo de educación bilingüe

which has been adapted to a local context.
de maneras adaptadas al ámbito local.

once adapted to their local context.
una vez adaptadas al entorno local.

Governments have an important role to play in supporting the adaptation of these codes to the local context and in ensuring that opportunities for effective training are available for all food handlers
Los gobiernos tienen la importante labor de apoyar la adaptación de dichos códigos al contexto nacional y de asegurarse de que haya oportunidades de formación efectivas para todos los que manipulan alimentos

could be understood by the Lasallians in their language and their local context.
puedan ser entendidas por los Lasalianos en su lengua y su contexto local.

with proper adaptations to a local context, can be useful in assessing resource value changes in the context of developing countries.
adaptadas al ámbito local, pueden resultar útiles para evaluar modificaciones de valores de recursos en los países en desarrollo.

To adopt, disseminate and adapt to the local context the following principles of good practice when promoting the delivery of business development services for entrepreneurship,
A que adopten, difundan y adapten al contexto nacional los siguientes principios de prácticas más adecuadas cuando promuevan la prestación de servicios de desarrollo de las empresas,

employ their knowledge of the local context, their skill at operating in conflict zones,
aprovechar sus conocimientos de las circunstancias locales, su pericia para operar en zonas de conflicto