MANAGING MIGRATION IN SPANISH TRANSLATION

• gestión de la migración
• gestionar la migración
• gestión migratoria
• encauzar la migración
• administrar la migración
• gestión de las migraciones

Examples of using Managing migration in English and their translations into Spanish

Managing migration means incorporating it into national poverty-reduction strategies
Gestionar la migración significa incorporarla a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza

IOM has accumulated a wealth of expertise and experience in managing migration globally and offers governments its expert technical support in developing policy,
La OIM ha acumulado un gran caudal de pericia y experiencia en la gestión de la migración a nivel mundial y ofrece a gobiernos su apoyo técnico experto para desarrollar políticas,

IOM will continue to support the efforts of Latin American governments in managing migration issues and to make a positive contribution to the sustainability of economic
la OIM proseguirá sus empeños para apoyar a los gobiernos latinoamericanos en cuestiones de gestión migratoria y para realizar aportaciones positivas de cara a un desarrollo sostenible de los recursos humanos

Managing migration cannot be left to national authorities alone,
La gestión de la migración no puede dejarse solo en manos de las autoridades nacionales,

reaffirmed the need for international cooperation and action in managing migration and protecting the rights of migrants.
reafirmaba la necesidad de actuar y cooperar a nivel internacional para gestionar la migración y proteger los derechos de los migrantes.

the immediate challenge of managing migration may be more a matter of controlling the size of flows than taking advantage of the economic
el reto inmediato de la gestión de la migración podría ser, más bien, una cuestión de control del volumen de los flujos migratorios

While some interpret“managing migration” as concerned with control and contrary to a rightsbased approach,
Hay quienes consideran que la“gestión migratoria”, concierne el control

capable of managing migration in an orderly manner.
capaz de encauzar la migración de manera ordenada.

reduced net migration targets for a number of years now, and Cangiano explained the surprising level of difficulty encountered in managing migration to these sorts of target.
migración neta más reducidas, y Cangiano explicó la extraordinaria dificultad de gestionar la migración teniendo en cuenta este tipo de metas.

Managing migration is a broad and complex matter,
La gestión de la migración es una cuestión sumamente compleja

including discussion of the implementation of a policy for managing migration.
que incluía un análisis sobre la aplicación de una política para gestionar la migración.

complex topic that cooperation with other actors is essential see the chart on page 2 illustrating the main areas of Managing Migration.
tema tan amplio y complejo que la cooperación con otros interlocutores es fundamental véase el cuadro en la página siguiente que ilustra las principales esferas de gestión de la migración.

the international community sought for the first time to develop a comprehensive blueprint for managing migration.
la comunidad internacional trató por primera vez de desarrollar un proyecto general para gestionar la migración.

development cooperation can also contribute towards capacity-building in the area of managing migration for the benefit of all involved,
la cooperación para el desarrollo puede contribuir a ampliar la capacidad en las esferas de la gestión de la migración para beneficio de todos los interesados

In some countries, regularization of status is carried out on a routine basis by the government units in charge of managing migration, but the numbers involved are usually small.
En algunos países, la regularización de la situación se lleva a cabo en forma periódica en las dependencias del gobierno encargada de gestionar la migración pero en general se aplican a un número reducido de personas.

they do not have the authorities- particularly taxation authorities- to finance the requirements of managing migration from their own budgets.
no tienen las autoridades-particularmente las autoridades fiscales- que puedan financiar los requisitos de la gestión de la migración con cargo a sus propios presupuestos.

its administration will assume some responsibility for managing migration and be accountable for the results.
su administración asumirán algún grado de responsabilidad por la gestión de la migración y rendirá cuentas por los resultados.

important role to play in managing migration, both to receive its benefits
importante que desempeñar en la gestión de la migración, tanto para recibir sus beneficios

should recognize the different situations faced by lower- and higher-income cities, cities with more or less experience in managing migration, cities in crisis.
las ciudades con mayor o menor experiencia en la gestión de la migración, las ciudades en crisis,etc.

These trends in public opinion make it all the more important for leaders to focus on medium-term goals when managing migration rather than focusing solely on current challenges.
Estas tendencias en la opinión pública hacen aun más importante que los dirigentes se concentren en objetivos a mediano plazo cuando gestionan la migración, en lugar de concentrarse solamente en los desafíos actuales.