MANAGING MIGRATION in French translation

• gestion des migrations
• gérer les migrations
• gérer la migration

Examples of using Managing migration in English and their translations into French

Managing migration is a broad
La gestion des migrations est une question vaste

Some global arrangement for managing migration would promote better linkages between migrants and countries of destination
Un accord mondial permettant de mieux gérer les migrations encouragerait la formation de liens de meilleure qualité entre les migrants,

there will be pressure on Governments to develop a geographically broader framework for managing migration.
des pressions s'exerceront sur les gouvernements pour élaborer un cadre géographiquement plus large pour la gestion des migrations.

While some interpret“managing migration” as concerned with control and contrary to a rights-based approach, IOM considers that migration,
Contrairement à l'interprétation parfois donnée de la“gestion des migrations”, apparentée à une prise de contrôle

While some interpret“managing migration” as concerned with control and contrary to a rightsbased approach, IOM considers that migration,
Contrairement à l'interprétation parfois donnée de la“gestion des migrations”, apparentée à une prise de contrôle

adequate protection of all who genuinely need it, while managing migration as a legitimate concern.
en ont véritablement besoin, tout en gérant les migrations comme un problème légitime.

The incorporation of'good practice' strategies in managing migration recognizes the vulnerability of migrant labor to unemployment,
Intégrer des stratégies de << bonne pratique >> dans la gestion de la migration en reconnaissant la vulnérabilité de travailleurs migrants au chômage

Many local administrations throughout the world have little experience in managing migration and its effects, as these policy areas have traditionally been left to national governments.
De nombreuses administrations locales du monde entier ont peu d'expérience de la gestion de la migration et de ses effets, car ces politiques ont traditionnellement été laissées aux gouvernements nationaux.

Managing migration- local governance This chapter looks at the governance of cities that experience high levels of migration
Gestion de la migration- gouvernance locale Ce chapitre étudie la gouvernance des villes qui connaissent un niveau de migration élevé,

But the first step that a city must take in managing migration is to acknowledge that it does, indeed, have a viable
Mais la première chose à faire par une ville en matière de gestion des migrations est d'admettre qu'elle a effectivement un rôle viable

The aim is to improve Libya's institutional capacities in managing migration as well as to guarantee that Libyan Police forces receive a more efficient training, in line with the European standards.
Il s'agit d'améliorer les capacités institutionnelles de la Libye en matière de gestion des migrations et de veiller à ce que les forces de police libyennes reçoivent une formation plus efficace, conforme aux normes européennes.

A successful strategy managing migration focuses on achieving the integration of migrants in the host communities as this will result in a number of advantages to the host country that include the reduction of instability
Une stratégie réussie de gestion de la migration est centrée sur l'intégration des migrants dans les communautés d'accueil car ceci entraînera un certain nombre d'avantages pour le pays hôte, notamment la réduction de l'instabilité

Although local governments were cited as having significant responsibilities for managing migration and its effects, it was recognized that they are unable to do so alone.
Bien qu'il ait été dit que les pouvoirs locaux avaient des responsabilités importantes à assumer dans la gestion des migrations et de leurs effets, il a été conclu qu'ils ne pouvaient le faire seuls.

Managing migration has thus become a key post-crisis strategy for Sri Lanka, with its long history of labour migration outflows,
TENDER PUENTES ENTRE SOCIEDADES Y ESTADOS La gestion de la migration est donc un élément clé de la stratégie d'aprèscrise de Sri Lanka,

said the world has every interest in managing migration better, given the expanding global population
le monde a tout intérêt à mieux gérer les migrations, compte tenu de la croissance de la population mondiale

The challenge was to spread those benefits while managing migration so as to minimize the negative aspects:
Le problème consistait à généraliser ces avantages, tout en contrôlant les migrations de manière à en minimiser les aspects préjudiciables:

In particular, cooperation between neighbouring countries in policy formulation can enhance regional capacities in managing migration, help integrate migration within broader regional economic dynamics,
En particulier, la coopération entre pays voisins aux fins d'élaboration des politiques peut améliorer les capacités régionales de gestion des migrations, contribuer à l'intégration de la migration dans les dynamiques économiques régionales plus larges,

nature of migration management, a chart entitled“Managing Migration” had been sent to Member States on 25 October 2002 as a basis for the Council' s discussions.
il a rappelé qu'un diagramme intitulé“Gestion de la migration” avait été envoyé à tous les Etats Membres le 25 octobre 2002, pour servir de base aux débats du Conseil.

as it provides a valuable opportunity for States to exchange views on their experiences in managing migration.
il constitue une opportunité précieuse pour les États d'échanger sur leurs expériences en matière de gestion des migrations.

interrelationship between migration and development positive by managing migration and its outcomes while taking development priorities into consideration.
le développement positive et ce, en organisant la migration et ses conséquences tout en prenant en considération les priorités en matière de développement.