OMISSIONS IN SPANISH TRANSLATION

• omisiones
• omisión

Examples of using Omissions in English and their translations into Spanish

That and other omissions in the text might weaken the quality of the debate that should be taking place on such a key issue.
Teme que esa y otras lagunas del texto afecten la calidad del debate que debe celebrarse sobre una cuestión tan importante.

The nine categories of acts/omissions that constitute impediments to the peace process
Las nueve categorías de actos u omisiones que obstaculizan el proceso de paz

Such omissions are for a number of reasons,
La omisión de esos datos se debe a diversas razones,

If he finds any omissions or damage, Customer must file a claim with Mobile Wear within 7 days after delivery.
Si comprueba olvidos o daños, el Cliente debe depositar una reclamación cerca de Mobile Wear en los 7 días que siguen la entrega.

Omissions by the national authorities in conducting effective investigations into complaints of alleged ill-treatment by police;
Negligencia de los órganos nacionales que realicen una investigación efectiva de las denuncias sobre presuntos tratos crueles infligidos por la policía;

Notable omissions include the potential adverse impact on African exports from strict application of environmental considerations by consumer countries.
Entre las omisiones notables figuran los posibles efectos negativos que puede tener sobre las exportaciones africanas la aplicación de normas ambientales estrictas de parte de los países consumidores.

Some notable omissions included departments dedicated to the prevention of discrimination based on age,
Entre las omisiones notables figuraban los departamentos dedicados a la prevención de la discriminación por motivos de edad,

However, we recall that that document, its omissions and weaknesses notwithstanding, was adopted without a vote.
No obstante, recordamos que ese documento, pese a sus omisiones y deficiencias, se aprobó sin someterse a votación.

The unlawful nature of the UN omissions is acute due to their exceptional gravity under international law.
El carácter ilícito de las omisiones de la ONU es especialmente importante teniendo en cuenta su extrema gravedad en el derecho internacional.

Those omissions were not acceptable in view of the considerable resources available to a developed country such as Italy.
Estas lagunas no son aceptables si se tienen en cuenta los importantes medios de que dispone Italia, país desarrollado.

Generally, despite omissions and inconsistencies, these declarations have been sufficient to permit the initiation of ongoing monitoring and verification.
En general, a pesar de omisiones e incoherencias, esas declaraciones han bastado para iniciar las actividades de vigilancia y verificación permanentes.

Omissions or negligence in the performance of duty were also included among criminal offences connected with torture.
La omisión o la negligencia en el cumplimiento de un deber también se encuentran incluidas entre los delitos penales asociados a la tortura.

Such a redefinition involves identifying the acts or omissions of the Government powers which are reaffirming impunity
Esta revalorización trae aparejada la identificación de la actividad-comisiva u omisiva- de los poderes del Estado que reafirman la impunidad

Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status.
Podrá retirarse el estatuto de refugiado si las omisiones o falsedades son de tal naturaleza que justifiquen una revisión de la decisión de reconocimiento del estatuto.

However, it can not be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in the update,
Sin embargo, no se hace responsable de las omisiones, imprecisiones y deficiencias en la actualización, si su hecho

Omissions have a procedure that is more expeditive than the process for acts typified as offences.
Las faltas poseen un trámite más expedito que el proceso por infracciones tipificadas como delito.

should be limited to errors and omissions in statements as actually delivered,
deben referirse exclusivamente a errores u omisiones en la declaración tal como fue pronunciada,

However, it can not be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in the update,
Sin embargo, no se hace responsable de las omisiones, imprecisiones y deficiencias en la actualización, si su hecho

If you should notice omissions or inaccuracies, please inform us about these on the back of this manual given address.
Agradeceremos el envío de cualquier omisión o inexactitud detectada a la dirección que se especifica en el anverso del manual.

Corrections to PVs should be limited to errors and omissions in statements as actually delivered,
Las correcciones a las actas literales(PV) deben referirse exclusivamente a errores u omisiones en la declaración tal como fue pronunciada,