EXISTING OBSTACLES in Swedish translation

• befintliga hinder
• de befintliga hindren
• nuvarande hinder
• de hinder som finns
• existerande hinder

Examples of using Existing obstacles in English and their translations into Swedish

facilitate cross-border banking, by removing all existing obstacles to the usage of competing clearing
underlätta gränsöverskridande bankverksamhet genom att undanröja alla befintliga hinder för användningen av konkurrerande clearing-

Calls on the Commission to provide detailed information about the funding available for Roma and to study the existing obstacles and take them into account for the purposes of simplifying funds;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lämna detaljerad information om den finansiering som finns tillgänglig för romer, att analysera befintliga hinder och att ta hänsyn till detta i samband med förenklingen av fonderna.

An analysis is therefore needed of existing obstacles in producer regions and possible incentives through specific programmes to encourage
Därför skulle det vara lämpligt att i produktions områdena undersöka vilka hinder som finns och vilka incitament som kan skapas genom särskilda program,

The 1990 Mergers Directive went some way to improving the situation, but the existing obstacles place EU companies at a disadvantage compared to non-EU companies which start a Greenfield operation in the EU.
Fusionsdirektivet från år 1990 förbättrade situationen i någon mån, men de hinder som kvarstår försätter EU-företagen i ett ofördelaktigt läge jämfört med företag utanför unionen som inleder helt ny affärsverksamhet i unionen Greenfield operation.

The Commission will deepen the analysis of policy options and existing obstacles to broadband deployment, in particular with a view to widespread access to new
Kommissionen kommer att fördjupa sin analys av de olika politiska lösningarna och de hinder som existerar för bredbandsutbyggnaden, framför allt syftande till en bred tillgång till nya tjänster genom öppna plattformar i digital-tv

Germany will also understand that removing the existing obstacles to the free movement of labour from the eastern countries is better than having to face the delocalisation of German
Tyskland kommer att förstå att det är bättre att undanröja de nuvarande hindren för arbetskraftens fria rörlighet från öststaterna än att se tyska och österrikiska företag flytta sin verksamhet till

is to analyse the existing obstacles to effective access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in another Member State than their own. It then makes some suggestions for reform.
som huvudsakligen handlar om rättshjälp i civilmål, är att analysera vilka hinder som föreligger när det gäller faktiskt tillgång till rättshjälp för medborgare i Europeiska unionen som är parter i mål i en annan medlemsstat än sin egen.

implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
genomförandet av de sektorspolitiska reformer som krävs för att ta itu med de befintliga hindren för ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara.

aims to remove existing obstacles to the free movement of workers,
syftar till att undanröja befintliga hinder för arbetstagarnas fria rörlighet,

priority was also given to the call for this new directive to prevent the raising of further obstacles and to stipulate that the existing obstacles faced by people with disabilities must be eliminated throughout the European Union.
av Europaparlamentet för funktionshindrade i förra veckan prioriterades också kravet på detta nya direktiv, för att förhindra att ytterligare hinder uppstår och se till att de befintliga hindren för funktionshindrade undanröjs i hela Europeiska unionen.

regulatory innovation required to eliminate the existing obstacles to Swedish aviation becoming fossil-free, says Markus Norström,
regelverksinnovation som krävs för att undanröja de hinder som finns för att svenskt flyg ska kunna bli fossilfritt,

In this context, the EESC advocates that tax systems be developed in such a way as to overcome the existing obstacles to the single market
Kommittén förordar i detta sammanhang att man utvecklar ett skattesystem som kan få bukt med de kvarvarande hindren för inre marknadens fullbordan,

will complement other initiatives to eliminate existing obstacles which are currently being examined in the framework of the major review requested by the Cardiff European Council which will be considered by the Commission at the end of October.
marknaden för finansiella tjänster, och kommer att komplettera andra initiativ för att undanröja de befintliga hinder som för närvarande granskas inom ramen för den omfattande översyn som Europeiska rådet begärde i Cardiff, och som kommissionen kommer att behandla i slutet av oktober.

the Commission identified the existing obstacles to free movement in relation to supplementary pensions long vesting periods for acquiring supplementary rights, preservation
tilläggspension fastställde kommissionen vilka hinder som fanns för den fria rörligheten i fråga om tilläggspension långa intjänandeperioder för att erhålla kompletterande pensionsrättigheter, att pen sionsrättigheterna kan behållas

the Parliament of Japan will take all necessary measures to recognise the sufferings of sex slaves and to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts
Japans regering och parlament kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att erkänna sexslavarnas lidanden och undanröja befintliga hinder för upprättelse i japanska domstolar

a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examining inter alia the existing obstacles for investments by institutional investors(pension funds) in venture capital markets;
sträva efter att minska hindren för upprättandet av en verklig europeisk riskkapitalmarknad som kan ge stöd åt företagaranda och bland annat granska befintliga hinder för institutionella investerares investeringar( pensionsfonder) på riskkapitalmarknaderna.

This would further aggravate existing obstacles to the free movement of workers.
Därigenom förstärks ytterligare hindren mot den fria rörligheten för arbetstagare.

This puts the mid-market at a distinct disadvantage when working to overcome new and existing obstacles.
Detta gör att de medelstora företagen hamnar i ett underläge när de arbetar för att övervinna befintliga och nya hinder.

It then lists the positive effects of these as well as some of the still existing obstacles.
Vidare tar man i yttrandet upp initiativens positiva effekter liksom vissa hinder som fortfarande kvarstår.

The ESC hopes that this initiative will culminate in a document which will serve as the basis for the removal of existing obstacles.
Kommittén hoppas att detta arbete mynnar ut i ett dokument som kan bidra till att existerande hinder försvinner.