WOULD EXCLUDE in Swedish translation

• skulle utesluta
• skulle undanta
• skulle utestänga
• skulle utelämna

Examples of using Would exclude in English and their translations into Swedish

In doing so, I tried to avoid creating a precedent, which I consider to be dangerous, and which would exclude all the old Member States from this
Därmed försökte jag undvika att skapa prejudikat- vilket jag anser är farligt- som skulle utestänga alla de gamla medlemsstaterna från detta,

I also know that countries such as the United Kingdom are moving away from rabies-free status because it would exclude, for example,
Jag vet också att länder som till exempel Förenade kungariket frångår rabiesfri status, eftersom det till exempel skulle utesluta Kanada och Förenta staterna,

as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.
det skulle stympa betänkandets punkt 3 till enbart ett beklagande av att bara en bråkdel av kommittémedlemmarna är kvinnor och skulle utelämna detta viktiga förslag till förbättring.

The increase in the minimum traffic volume stipulated in the proposal from 1 million to 1.5 million tonnes of freight would exclude about 27 ports, mainly in remote areas of the Union.
Ökningen av den lägsta tillåtna trafikvolym som föreskrivs i förslaget från 1 miljon till 1, 5 miljoner ton fraktgods skulle utesluta cirka 27 hamnar, i huvudsak i avlägsna delar av unionen.

so I cannot support Amendments 1, 8 or 9, which would exclude this area.
att vara mindre försiktig, så jag kan inte stödja ändringsförslagen 1, 8, eller 9, som skulle utesluta detta område.

those who hold a view that would exclude any from the hope of salvation do Him an injury.
de som har en åsikt som skulle utesluta någon från hopp om räddning göra honom en skada.

It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the"review procedures" Directive10.
Det kan nämnas att ändringsförslaget skulle ha uteslutit möjligheten att avsluta ett förfarande på grund av fördragsbrott, vilket står i strid mot direktiv 89/665/EEG10.

Lastly, it should be noted that the minimum guarantee fund would henceforth only be constituted from higher quality items, which would exclude in particular future profits(although these would still be included in the solvency margin) and the unpaid share capital or initial fund.
Slutligen bör det nämnas att minsta garantifonden nu endast får bestå av poster av högre kvalitet, vilket särskilt utesluter framtida vinster(även om dessa fortsätter att ingå i solvensmarginalen) och ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital.

The'remedying' aspect would be limited to Natura 2000 areas and would exclude non-profit-making activities such as leisure activities,
Ersättningsansvaret bör begränsa sig till Natura 2000-områden och utesluta ideella verksamheter- såsom rekreation- som direktivet likställer med yrkesverksamheter,

In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity(capacity that would be reactivated if sales improved) but would exclude obsolete capacity capacity shut down before the application for aid was made
I alla ärenden skulle lönsam kapacitet inkludera tillfälligt ledig kapacitet(dvs. kapacitet som skulle aktiveras på nytt när försäljningen ökar) men utesluta föråldrad kapacitet dvs. ledig kapacitet som lades ned

When it comes to the categories of person to whom the arrangements would be applicable, the United States wants to see a rule that would exclude everyone, and therefore all Americans, from extradition to the ICC.
Vad beträffar de personer som skall omfattas så vill Förenta staterna ha en bestämmelse som utesluter alla personer från utlämnande till internationella brottmålsdomstolen, dvs. alla amerikaner.

inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
den gemensamma ståndpunkten och som innebär att vissa korttidsanställda undantas från två bestämmelser som syftar till att skydda arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen.

social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
på att lösas upp, samtidigt som det finns risk för att Förenta staterna inleder ett samarbete med de stora tillväxtländerna där EU exkluderas och där arbetsmarknaden hotas.

more comprehensive regulations, which are accepted globally, and which would exclude speculation and gambling from the financial sector,
fler övergripande föreskrifter som är globalt accepterade och som utesluter spekulationer och spel från finanssektorns sida,

The ESC wishes to back up this argument by pointing out that Article 137 of the EC Treaty provides only for measures for the"improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety"; this would exclude measures to assist self-employed workers.
Kommittén vill dock tillägga att artikel 137 endast fastställer åtgärder för att införa”Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet”, vilket innebär att åtgärder för egenföretagare inte omfattas.

(b)“infringements on a commercial scale” means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this would exclude acts carried out by private users for personal and not for profit purposes;
Intrång som begås i kommersiell omfattning" varje intrång i en immateriell rättighet som begås i syfte att uppnå kommersiell fördel, med undantag av gärningar som begås av privata användare för personliga ändamål utan vinstsyfte.

the Court would exclude from the scope of that directive only situations in which,
från detta direktivs tillämpningsområde endast utesluta situationer där en unionsmedborgare,

Whereas the definition of caramel, as given in Annex I to the Directive of 23 October 1962, would exclude the use of certain varieties of that product for colouring foodstuffs;
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att godkänna att färgämnen som inte uppfyller dessa kriterier får användas i livsmedel till den 31 december 1966.

verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system,
kontrollerbara kriterier ska erbjudas för varje beslut som utesluter ett läkemedel från det offentliga sjukförsäkringssystemets räckvidd, eller för att modifiera innehållet

the attempt to rename the scheme the European Union Heritage Label was politically based and would exclude thousands of potential locations whose history
Försöket att döpa om systemet till EU: s kulturmärke var politiskt grundat och skulle ha uteslutit tusentals potentiella platser vars historia