Examples of using Trespass in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.
ดูเถิดโดยคำปรึกษาของบาลาอัมหญิงเหล่านี้ได้กระทำให้คนอิสราเอลหลงกระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ในเรื่องเปโอร์ และภัยพิบัติจึงได้เกิดขึ้นท่ามกลางชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has
he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof,
เขาคืนสิ่งที่ละเมิดซึ่งเขาได้มานั้นเต็มตามเดิมทั้งเพิ่มอีกหนึ่งในห้าส่วนIf any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear,
เมื่อชายใดกระทำการละเมิดต่อเพื่อนบ้านของเขาและถูกบังคับให้ทำสัตย์ปฏิญาณO ye who believe! forbid not the clean things of that which Allah hath allowed unto you, and trespass not verily Allah approveth not the trespassers.
ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ให้เป็นที่ต้องห้ามซึ่งบรรดาสิ่งดีในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงอนุมัติแก่พวกเจ้าและพวกเจ้าจงอย่าละเมิดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบบรรดาผู้ละเมิดAnd We shall turn their hearts and their eyes away(from guidance), as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.
และเราจะพลิกหัวใจของพวกเขาและตาชองพวกเขาเช่นเดียวกับที่พวกเขามิได้ศรัทธาต่อสิ่งนั้นในครั้งแรกและเราจะปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในความละเมิดของพวกเขาต่อไปAnd they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
และเขาได้ทอดทิ้งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขาและปรนนิบัติบรรดาเสารูปเคารพและรูปเคารพและพระพิโรธได้ลงมาเหนือยูดาห์และเยรูซาเล็มเพราะการละเมิดของเขานี้He shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.
ให้ผู้นั้นนำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิมาจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์มามอบให้ปุโรหิตให้เจ้าตีราคาเองเป็นราคาเครื่องบูชาไถ่การละเมิดbe baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.
ส่วนนี้เป็นส่วนเครื่องบูชาด้วยไฟของเราอันตกแก่เขาเป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุดเช่นเดียวกับเครื่องบูชาไถ่บาปและเครื่องบูชาไถ่การละเมิดIsrael:'When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty;
ผู้หญิงก็ดีกระทำบาปอย่างที่มนุษย์กระทำคือประพฤติการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์และผู้นั้นมีค วามผิดแล้วgive it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
แก่เจ้าของในวันที่เขาถวายเครื่องบูชาไถ่การละเมิดAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest.
ให้ผู้นั้นนำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิมาจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์มามอบให้ปุโรหิตให้เจ้าตีราคาเองเป็นราคาเครื่องบูชาไถ่การละเมิดI have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
ส่วนนี้เป็นส่วนเครื่องบูชาด้วยไฟของเราอันตกแก่เขาเป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุดเช่นเดียวกับเครื่องบูชาไถ่บาปและเครื่องบูชาไถ่การละเมิดdays of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost,
นำลูกแกะอายุหนึ่งขวบมาเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดแต่เวลาก่อนนั้นนับไม่ได้เพราะserved groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
พระพิโรธได้มาเหนือยูดาห์และเยรูซาเล็มเพราะการละเมิดของเขานี้Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying,'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples;
ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะซึ่งพระองค์ได้บัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่าถ้าเจ้าทั้งหลายกระทำการละเมิดเราจะกระจายเจ้าHis prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
และคำอธิษฐานของพระองค์และเรื่องที่พระเจ้าทรงรับคำวิงวอนของพระองค์บาปทั้งสิ้นของพระองค์และการละเมิดของพระองค์ทั้งสิ้นและสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงและตั้งบรรดาเสารูปเคารพและรูปเคารพสลักก่อนที่พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลงนั้นดูเถิดเขาบันทึกไว้ในหนังสือประวัติที่ผู้ทำนายแต่งIf anyone commits a trespass, and sins unwittingly, in the holy things of Yahweh; then he shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
ถ้าผู้ใดทำการละเมิดและทำบาปโดยไม่รู้ตัวในเรื่องของบริสุทธิ์แห่งพระเยโฮวาห์ให้ผู้นั้นนำแกะตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์ให้เจ้าตีราคาเป็นเงินเชเขลตามเชเขสถานบริสุทธิ์เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดHis prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherim and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.
และคำอธิษฐานของพระองค์และเรื่องที่พระเจ้าทรงรับคำวิงวอนของพระองค์บาปทั้งสิ้นของพระองค์และการละเมิดของพระองค์ทั้งสิ้นและสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงและตั้งบรรดาเสารูปเคารพและรูปเคารพสลักก่อนที่พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลงนั้นดูเถิดเขาบันทึกไว้ในหนังสือประวัติที่ผู้ทำนายแต่งIf a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
ถ้าผู้ใดทำการละเมิดและทำบาปโดยไม่รู้ตัวในเรื่องของบริสุทธิ์แห่งพระเยโฮวาห์ให้ผู้นั้นนำแกะตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์ให้เจ้าตีราคาเป็นเงินเชเขลตามเชเขสถานบริสุทธิ์เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
