DEVAIT INCLURE in English translation

les plus directs, devait inclure un accès par tous les points de passage appropriés.

direct means, must include access across all relevant crossing points.

Elle rappelle que dans une résolution relative au compte d'appui l'Assemblée générale a pris clairement position sur les renseignements que le Secrétariat devait inclure dans ses propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix, qu'il voulait également raccourcir.

She recalled that in a resolution concerning the support account, the General Assembly had taken a clear position on the information that the Secretariat should include in its budget proposals for peacekeeping operations, which it had also wished to shorten.

La mission à Gaza devait inclure une visite de la Rive occidentale

The mission to Gaza was to include a visit to the West Bank

importait au plus haut point et devait inclure les ordres du jour

a matter of utmost importance and needed to include the respective agendas

le pacte mondial sur les migrations devait inclure un ensemble de principes,

said that the global compact on migration should include a set of principles,

Giachetto a indiqué qu'en Uruguay une politique plurisectorielle globale était mise en place en vue de garantir une approche intégrée de la santé, qui devait inclure des déterminants sociaux concernant la population.

Dr. Giachetto stated that a comprehensive multi-sectoral policy was being put in place in Uruguay in order to ensure a comprehensive, holistic approach to health, which needed to include social determinants for the population.

Le Groupe d'experts a convenu que le champ d'application géographique de règles unifiées applicables au transport ferroviaire devait inclure essentiellement la région de la CEE et les pays intéressés tels que la Chine

The Group of Experts agreed that the geographical scope of unified rail transport rules should encompass primarily the ECE region as well as interested countries,

autres corps célestes devait inclure, en particulier, l'impact de la présence d'êtres humains sur la Lune.

other celestial bodies needed to include, in particular, the impact of the presence of humans on the Moon.

Selon l'accord des parties, le prix d'achat devait inclure le chargement, le transport,

The parties agreed that the purchase price were to include loading, transport,

Ce Plan stratégique intégré devait inclure l'ensemble des activités identifiées pour le PQIP

The integrated Strategic Plan was expected to include all identified activities for the ICQN

En outre, la planification devait inclure l'ensemble des parties prenantes; le savoir des habitants des bidonvilles revêtait une importance critique pour l'urbanisation durable, vu leur vaste expérience des défis que posait la vie dans les établissements sauvages.

In addition, planning must be inclusive of all stakeholders; the knowledge of slumdwellers was of critical significance in sustainable urbanization as a result of their broad experience of the challenges of living in unplanned settlements.

La CCSN a déterminé que l'évaluation environnementale devait inclure la justification et la portée du projet(section 3.3),

The CNSC has determined that the EA must include the need for and purpose of the project(Section 3.3),

Il rappelle aux délégations que l'Assemblée générale a décidé que la Deuxième Commission devait inclure dans son programme de travail un examen des recommandations contenues dans le rapport en question

He reminded the delegations that the General Assembly had decided that the Second Committee should include in its work programme a review of the recommendations contained in that report

Le représentant du Guatemala a déclaré que la définition de l'"agent public" dans le projet de convention devait inclure un large éventail de fonctionnaires de tous niveaux

The representative of Guatemala stated that the definition of"public official" in the draft convention should include a wide range of civil servants at all levels

activités d'assistance humanitaire, devait inclure des mesures visant à préserver la réponse internationale à de telles situations de tout parti pris

humanitarian assistance activities must include measures to insulate the international response to such situations from any biases

Le résumé du Président devait inclure des suggestions concrètes concernant,

The Chair's summary should include concrete issues related to,

Ce renouvellement devait inclure un plan d'action et de travail avec des dates indicatives

That renewal had to include an action and work plan with indicative dates

Ils ont également insisté sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité devait inclure la réhabilitation des secteurs judiciaire,

It also emphasized that security-sector reform should include the rehabilitation of the judicial,

Toutefois, selon un avis, un texte législatif sur la coopération judiciaire internationale exigeait une très grande uniformité et devait inclure la condition de réciprocité, qui ne pouvait être assurée

However, the view was also expressed that a legislative text on international judicial cooperation required a high degree of uniformity and had to include the requirement of reciprocity,

Dans la définition succincte de l'indicateur, il fallait préciser si la <<consommation des ménages>> comprenait uniquement les ménages ou devait inclure tout type d'utilisation analogue à la consommation des ménages indépendamment de l'activité dans laquelle apparaissent des besoins eau sanitaire utilisée sur le lieu de travail, par exemple.

In the brief definition of the indicator a clarification is needed on whether the"household use" should include only households or should include all kind of uses similar to household use independently of the activity where the needs emerge e.g. sanitary water use at workplaces.