Examples of using Hypothèses de base in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette méthode a été retenue parce qu'on a considéré que ses hypothèses de base(c'est-à-dire distribution identique
This method was chosen because its underlying hypotheses(i.e., identicalLes ajustements pro forma précis ainsi que les hypothèses de base qui ont servi à la préparation des états financiers consolidés pro forma sont décrits en détail dans les notes complémentaires.
The specific pro forma adjustments and the basic assumptions used in the preparation of the pro forma consolidated financial statements are described in detail in the notes thereto.l'entreprise doit revisiter un certain nombre d' hypothèses de base, de valeurs directrices,
the firm has to reconsider a number of basic hypotheses, directive values,à intervalles réguliers et dans une optique critique sur l'efficacité des approches et sur les hypothèses de base du travail.
participants in the program critically reflect on the effectiveness of the approaches and the underlying assumptions of the work regularly.s'applique tout au long du processus de création afin de valider les hypothèses de base, répondre aux interrogations
it's applied to the whole creative process to validate basic hypotheses, answer questionsle budget biennal de 1996-1997 a été établi conformément à ces hypothèses de base.
the 1996-1997 biennial budget was prepared in accordance with those basic assumptions.malgré des éléments communs importants et des hypothèses de base identiques, les processus d'affaires
despite their important commonalities and identical basic assumptions- business processesl'examen tienne compte des hypothèses de base sous-tendant la stratégie pour évaluer sa pertinence et son efficacité.
recommended that the review include the basic assumptions underlying the strategy to assess its relevance and effectiveness.Les hypothèses de base du rapport sont solides, puisque le système international de financement du développement devrait puiser
The fundamental assumptions of the report were sound in that an international development financing system should captureLes résultats sont plus sensibles à une modification de certaines des hypothèses de base concernant la croissance de la productivité
Parallèlement, l'une des hypothèses de base du projet d'articles devrait être le droit de l'État d'expulser en tant
At the same time, a basic premise of the draft articles should be the State's right of expulsion as a general principle,Tout ceci est clairement en violation de l'une des hypothèses de base propre à la méthode par transect linéaire
This creates a significant violation Toutefois, certaines des hypothèses de base dont procèdent les dispositions concernant l'exploration
YOKOTA dit qu'il a classé ses propres observations concernant le futur organe d'experts sous quatre rubriques: hypothèses de base, mandat, composition
Mr. YOKOTA said that his own observations concerning the future expert body had been organized under the four topics of basic assumptions, mandate, compositionforte demande future en énergie et l'émission des GES en l'absence d' hypothèses de base fournies par des politiques sur les changements climatiques.
using future high energy demand and GHG emissions in the absence of climate change policies as basic assumptions.assouplissent les hypothèses de base de l'analyse de Brander et Spencer
relax the basic assumptions of the Brander and Spencer analysisa modifié certaines hypothèses de base concernant la fourniture de services informatiques communs.
has altered some of the basic assumptions regarding common provision Bien que les diverses méthodes d'évaluation économique aient en commun certaines hypothèses de base, qui seront étudiées plus loin,
While the methods of economic evaluation share some basic assumptions, which will be discussed in this paper, it is helpfulIl souligne, par ailleurs, qu'une partie du processus d'évaluation de la subdivision de la limite de précaution doit consister à examiner les hypothèses de base; il s'agit entre autre de la modélisation de la production, du flux
Dr Trathan also emphasised that part of the process to evaluate subdivision of the precautionary catch limit must be to examine the underlying assumptions; these should include modelling of production,en cas de variation raisonnable des hypothèses de base et en particulier en cas de variation de plus
evaluating the impact of reasonable changes in the basic assumptions, and in particular, the impact of a change of
