ADMINISTRADORES DE PROGRAMAS in English translation

en particular las de países en desarrollo, y los administradores de programas interesados para examinar sus respectivos programas de publicaciones

in particular those of developing countries, and the programme managers concerned to discuss their respective publications programmes

Además, había una falta de experiencia entre los administradores de programas y las dependencias orgánicas encargadas de administrar los contratos importantes tanto antes

In addition, there was a lack of experience on the part of programme managers and operational units responsible for handling major contracts, both before and after they reached

Teniéndolo presente, el informe profundiza en una serie de cuestiones que deben resolverse para que los administradores de programas puedan afrontar mejor las nuevas situaciones

In light of this, the report dwells on a numbers of issues which need to be addressed in order to enhance the ability of programme managers to cope with emerging situations and, at the same time,

No obstante, se observó que las dependencias no debían limitarse a impartir directrices a los administradores de programas sino que debían desempeñar además un papel mayor

However, it was noted that the units should not just provide guidelines for programme managers, but should also play a greater

Además de tales evaluaciones centralizadas, están las evaluaciones descentralizadas que realizan los administradores de programas en los planos nacional, regional y mundial en colaboración con los gobiernos

In addition to these centrally managed evaluations are decentralized evaluations undertaken by those who manage programmes at the country, regional

las asociaciones del personal y diversos administradores de programas consideran que aunque se han hecho avances considerables en los últimos años,

staff associations and a number of programme managers consider that while there has been significant progress in recent years,

Así pues, el UNICEF, que fue pionero en la delegación de autoridad a los administradores de programas de las oficinas exteriores, se enfrentó con graves problemas de control cuando 25 de sus funcionarios de una oficina exterior,

Thus, UNICEF, which was at the forefront of delegating authority to programme managers in the field, was faced with serious control issues when 25 of its staff in a country office,

Los encargados de la adopción de políticas y decisiones, así como los administradores de programas relacionados con problemas ambientales

Policy and decision makers as well as managers of programmes concerned with environmental

Además, como resultado de la labor concertada que han desplegado la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los administradores de programas, las estadísticas demuestran que las mujeres no se han visto afectadas desproporcionadamente por los programas de separación anticipada del servicio de 1995 y 1996.

Furthermore, as a result of a concerted effort by the Office of Human Resources Management working with programme managers, statistics show that women have not been disproportionately affected by the early separation programmes of 1995 and 1996.

Además, algunos administradores de programas siguen la práctica de combinar su participación en las reuniones relacionadas con el Comité Administrativo de Coordinación con otras actividades programadas a fin de evitar costos adicionales no relacionados con el personal.

Further, it is the practice of some programme managers to programme their participation in Administrative Committee on Coordination-related meetings by combining them with other programmed activities, thus avoiding additional non-staff costs.

Como consecuencia de ese enfoque, los administradores de programas aceptan cada vez más la idea de la movilidad,

This approach has resulted in an increased acceptance by programme managers of the idea of mobility

sugiere que no bastaría con que sólo los administradores de programas introdujesen las mejoras tendientes a mejorar los indicadores de progreso

suggests that it would not be sufficient for programme managers alone to introduce the refinements intended to improve achievement indicators

La fase II satisfará la necesidad, señalada por los administradores de programas, de un instrumento que integre en un todo la supervisión financiera y la supervisión sustantiva de los proyectos,

Phase II will address the concerns of programme managers for a tool to integrate financial monitoring with substantive monitoring of projects,

Los administradores de programas enumeraron varios problemas inveterados que contribuían a que el progreso en el aumento de la cantidad de mujeres que ocupaban puestos de categoría profesional, especialmente puestos superiores de adopción de políticas,

Among the constraints cited by programme managers to explain the disappointing progress in increasing the number of women in Professional posts, particularly senior policy-level posts,

Los procedimientos describen qué medidas deben adoptar en qué momento los administradores de programas y el personal de supervisión, y el personal de supervisión,

The procedures spell out what action has to be taken at what time on the part of the programme manager and on the part of the oversight staff,

La delegación desea destacar la importancia de que se imparta capacitación a los administradores de programas, a los supervisores y a los demás funcionarios

His delegation wished to underscore the importance of providing training to programme managers, supervisors and staff members.

Cuando se remiten casos a los administradores de los programas, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos les informa de las normas aplicables

When transmitting cases to programme managers, the Office of Human Resources Management informs them of the applicable rules

una total participación de los administradores de programas en la formulación del esbozo de proyecto de presupuesto por programas si se desea que el nivel de recursos propuesto refleje las necesidades reales de la Organización.

full participation by programme managers in the formulation of the proposed programme budget outline was imperative if the level of resources proposed was to reflect the real needs of the Organization.

El PROANTEC representa al país en el Consejo de Administradores de Programas Antárticos Nacionales(COMNAP), a nivel mundial

Ortúzar represents Argentina in international forums such as Reunion de Administradores de Programas Antarticos Latinoamericanos(RAPAL)

Sin embargo, la principal cuestión con que se enfrenta hoy día la Administración de la Organización parece ser la ausencia de un claro sistema de responsabilidad y rendición de cuentas en relación con los administradores de programas.

However, the main issue confronting the management of the Organization today appears to be the absence of a clear system of responsibility and accountability of programme managers.