BIN JEDOCH - vertaling in Nederlands

• ben echter
• toch ben
• desalniettemin ben
• ben evenwel
• zijn maar
• ben wel
• sta echter

Voorbeelden van het gebruik van Bin jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin jedoch weiterhin sehr besorgt über die Frage des,
Ik ben echter nog steeds uitermate bezorgd over de aanwezigheid,

sich eigentlich zu prinzipientreu zu verhalten, bin jedoch froh, dass wir als PPE-DE-Fraktion dieses Mal prinzipientreuer
ze eigenlijk te principieel zijn, maar ik ben blij dat we als PPE

Ich bin jedoch bereit, meine Entscheidung durch den Aus schuß für Geschäftsordnung,
Ik ben evenwel bereid mijn besluit door de Commissie Reglement,

Ich bin jedoch der Meinung, dass dies auch Auswirkungen auf andere in den Schlussfolgerungen des Gipfels genannte Themen haben muss.
Ik ben echter ook van mening dat dat ook door moet werken op andere dossiers die in de conclusies van de Top worden genoemd.

Ich bin jedoch über die Freilassung des Menschenrechtsaktivisten Saad Eddin Ibrahim erfreut,
Ik ben wel verheugd over de vrijlating van mensenrechtenactivist Saad Eddin Ibrahim

ich wurde eher erwartet, bin jedoch aufgehalten worden.
ik had hier eerder willen zijn, maar ik was met iets bezig.

Ich bin jedoch der Auffassung, die große Zahl an Vorschriften würde abnehmen,
Ik ben evenwel van oordeel dat deze last aanzienlijk zou verminderen

Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Aufforderung an die Agentur, ihre Planung in Bezug auf den Haushaltsplan und die Einstellungen zu verbessern, absolut gerechtfertigt ist..
Ik sta echter achter het verzoek aan het Bureau om te werken aan het verbeteren van zijn begrotings- en wervingsbeleid.

Ich bin jedoch der Auffassung, dass einige dieser Zugeständnisse für die EU auf Kosten der mexikanischen Bevölkerung gemacht werden.
Ik ben echter van mening dat enkele van die voordelen voor de EU ten koste gaan van de mensen in Mexico.

Ich bin jedoch der Auffassung, dass die in dem Bericht gemachten Angaben nützliche Hilfsmittel sind,
Ik ben evenwel van mening dat hetgeen in het verslag is opgenomen, nuttige elementen zijn

Ich bin jedoch der Ansicht, dass eine Unterstützung durch den Europäischen Sozialfonds auf Solidarität fußen muss.
Ik ben echter van mening dat steun van de Europese Unie gebaseerd moet zijn op solidariteit.

Ich bin jedoch sehr besorgt über die wirtschaftlichen Folgen einer derartigen Maßnahme,
Ik ben echter zeer bezorgd over de economische gevolgen van een dergelijke maatregel,

Ich bin jedoch bereit, die Möglichkeit, je nach Entwicklung
Ik ben echter bereid om de mogelijkheid te overwegen deze maatregelen te nemen,

EN Ich habe gehört, was der Rat sagte, bin jedoch der Meinung, dass er hier der Problematik ausweicht.
EN Ik heb het antwoord van de Raad gehoord, maar ben van mening dat hij de kwestie uit de weg gaat.

Ich bin jedoch der Ansicht, wie Herr Frattini bereits sagte,
Wel ben ik van mening, en dat heeft de heer Frattini al opgemerkt,

Ich bin jedoch nicht bereit, diese Überschüsse an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisen, sondern meine,
Ik ben daarentegen niet bereid deze overschotten terug te betalen aan de lidstaten.

Ich bin jedoch nicht so naiv zu glauben,
Ik ben nochtans niet zo naïef te beweren

Ich bin jedoch wie Herr Verde der Ansicht,
Ik ben het evenwel met de heer Verde eens

Ich bin jedoch sicher, daß die Abgeordnete von dem Justizminister, an den sie geschrieben hat, eine Antwort bekommen wird.
Ik ben er echter van overtuigd dat de geachte afgevaardigde een antwoord zal ontvangen van de Ierse minister van Justitie op de brief die zij hem geschreven heeft.

Ich bin jedoch der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten nicht entschieden genug für die Ausweitung der Arbeitnehmeranhörung eingetreten sind,
Niettemin ben ik van mening dat de lidstaten zich onvoldoende wilden engageren voor meer raadpleging van werknemers,