DA SONST - vertaling in Nederlands

• omdat anders
• er verder
• er dan
• want

Voorbeelden van het gebruik van Da sonst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

muss die Zündung ausgeschaltet sein, da sonst der Antriebsstrang beschädigt werden kann.
moet het contact uitgeschakeld zijn, omdat anders de aandrijflijn kan worden beschadigd.

bei laufendem Motor ab, da sonst die elektrische Anlage bzw.
bij draaiende motor losmaken, omdat anders de elektrische installatie resp.

Diese Kapazität sollte jedoch begrenzt sein, da sonst der Stein wird zu schnell austrocknen wird.
Uiteraard moet, voor lithografie, het vochtabsorberend vermogen beperkt zijn, omdat anders de bevochtigde delen van de steen te snel uitdrogen.

muss die Zündung ausgeschaltet sein, da sonst der Antriebsstrang beschädigt werden kann.
moet het contact uitgeschakeld zijn, omdat anders de aandrijflijn kan worden beschadigd.

Klemmen Sie die Batterie nicht ab, da sonst die Diebstahlwarnanlage* außer Betrieb gesetzt wird.
Maak de massakabel van de accu niet los, omdat anders het alarmsysteem* buiten werking wordt gesteld.

Alle Teile des Blattes sollte gesichert werden, da sonst die gemeinsame Position knacken werden ständig wird.
Alle onderdelen van de plaat moeten worden beveiligd, omdat anders het gemeenschappelijk standpunt voortdurend kraken.

Wohl aber ist das Verfahren kurzfristig abzuwickeln, da sonst die Angemessenheit der Barabfindung oder des Umtauschverhältnisses durch
De procedure moet echter op korte termijn worden afgewikkeld, daar anders het passende karakter van de uitkoopsom in contanten

Diese Absaugung ist notwendig, da sonst an der gegenüberliegenden Fläche eine Staupunktströmung mit unerwünschtem Austausch beider Luftströme entsteht.
Dit afzuigen is noodzakelijk, daar anders bij het tegenover liggende vlak een stuwpuntstroming ontstaat met een ongewenste uit wisseling tussen beide luchtstromen.

Somit können die Bänder nicht beliebig aufeinander gelegt werden, da sonst dieselben Pole(Nord- zu Nord- oder Süd- zu Südpol) direkt aufeinander zu liegen kämen
Daardoor kunnen de stukken band niet willekeurig op elkaar worden gelegd, aangezien anders dezelfde polen direct op elkaar zouden komen te liggen(noord- op noord-

die Daten umgehend verfügbar sein sollten, da sonst der Krisenmechanismus nicht greifen kann.
de gegevens zeer snel ter beschikking komen, daar anders het Crisis-mechanisme niet kan functioneren.

diese Fischkrankheiten sehr schnell bekämpft werden, da sonst die wirtschaftliche Existenz der Betriebe erheblich gefährdet wird.
het daarom zaak dat visziekten zeer snel worden bestreden, aangezien anders het voortbestaan van de bedrijven in het gedrang komt.

Sie den Dosiseinstellring rückwärts drehen, da sonst Liraglutid austreten kann.
u niet op de drukknop drukt, omdat er dan liraglutide uit de pen kan komen.

alle drei Jahre vorgenommen werden, da sonst die Kontrolle nicht mehr sichergestellt werden kann.
om de drie jaar worden doorgevoerd, daar er anders immers problemen zouden ontstaan met de follow-up.

wir entschiedene Signale senden müssen, da sonst gar nichts geschieht.
onze signalen duidelijk moeten zijn, aangezien er anders niets gebeurt.

daß"Michelin" in dem Entschließungsantrag nicht erwähnt werden sollte, da sonst kein gemeinsamer Entschließungsantrag zustande kommen könnte.
het woord"Michelin" in de resolutie niet zou voorkomen, want anders zouden wij niet tot een gezamenlijke resolutie kunnen komen.

diese Fischkrankheiten sehr schnell bekämpft werden, da sonst die wirtschaftliche Existenz der Betriebe erheblich gefährdet wird.
het daarom zaak dat visziekten zeer snel worden bestreden, aangezien anders het voortbestaan van de bedrijven in het gedrang komt.

Verschieben Sie die Magnete nicht ohne Unterlage auf dem Whiteboard oder der Schultafel, da sonst Kratzer entstehen könnten.
Verschuift u de magneten niet zonder schutlaag over het whiteboard of schoolbord, aangezien er anders krassen zouden kunnen optreden.

Zum Beispiel, hier Römische Farbtöne aus Stoff mit Streifen vertikal statt horizontal, hergestellt werden, da sonst eine Menge Schwierigkeiten bringen würde gezeigt.
Bijvoorbeeld, hier afgebeeld Romeinse tinten gemaakt van stof met strepen verticaal in plaats van horizontaal, want anders zou het een hoop moeilijkheden met zich meebrengen.

Die Schnürsenkel auf diesem Band kann nicht ziehen, da sonst der ganze Effekt verschwindet.
De veters op deze tape niet kunt slepen, anders is de hele effect zal verdwijnen.

Drücken Sie während der Dosiseinstellung nicht den Injektionsknopf, da sonst Insulin austritt.
Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis-instelring, want dan komt er insuline uit.