DEM ZEITPUNKT - vertaling in Nederlands

• de datum
• het moment
• het tijdstip
• de tijd
• toen
• het ogenblik
• destijds
• de timing
• waarop

Voorbeelden van het gebruik van Dem zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie gilt ab 12 Monate nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens.
Zij is van toepassing op 12 maanden na de datum van inwerkingtreding ervan.

Ab dem Zeitpunkt deines Todes natürlich.
Het moment van uw overlijden natuurlijk.

Von dem Zeitpunkt dieser Übernahme an ist Artikel 5 anwendbar.“.
De bepalingen van artikel 5 zijn vanaf de datum van deze overschrijving van toepassing.

Ich hatte zu dem Zeitpunkt keine Affäre, Detective.
Ik had geen affaire toen, rechercheur.

Bis zu dem Zeitpunkt, da die Ehe aufgelöst wird.
Tot het moment dat het huwelijk wordt ontbonden.

Erklärung der Schweiz zu autonomen Maßnahmen ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung.
Verklaring van Zwitserland betreffende autonome maatregelen vanaf de datum van ondertekening.

Unsere Kinder waren zu dem Zeitpunkt vier Jahre alt.
Onze kinderen waren toen vier.

Form 790 ist gültig für 1 Jahr ab dem Zeitpunkt Ihrer NIE Nummernbuchung.
Formulier 790 is geldig voor 1 jaar vanaf het moment van uw NIE Nummer boeking.

Es kann ab dem Zeitpunkt des Verkaufs bis zu 5 Jahre.
Het kan tot 5 jaar vanaf de datum van verkoop.

Von dem Zeitpunkt an, als ich mir meiner bewusst wurde, spürte ich, dass ich erlösche.
Voelde ik dat ik uitdoofde. Vanaf het moment dat ik zelfbewustzijn kreeg.

Vor dem Zeitpunkt, an dem wir am Himmel auftauchten.
Vóór 't moment dat we aan de hemel verschenen.

Und zu dem Zeitpunkt war er bereits tot.
Tegen die tijd was hij al dood.

Zu dem Zeitpunkt vertraute ich ihm.
Op dat moment vertrouwde ik hem.

Gerechnet ab dem Zeitpunkt der Verwaltungsentscheidung über die Zuschussgewährung.
Te rekenen vanaf het tijdstip waarop het administratief besluit tot toekenning van de steun werd genomen.

Spätestens am 30. November nach dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses.
Uiterlijk op 30 november na de datum waarop het contract is gesloten.

Zu dem Zeitpunkt stand die Belohnung bei 5.000 und dazu die ganze Prahlerei.
Tegen die tijd was de beloning zo'n vijfduizend en opschepperij.

Zu dem Zeitpunkt bemerkte Vega zwei unserer Verdächtigen.
Op dat moment merkte Vega twee verdachten op.

Wir haben uns zu dem Zeitpunkt nicht bewegt, oder?
We bewogen op dat moment niet, toch?

zwei Jahre nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls;
twee jaar na de datum waarop dit protocol van kracht wordt;

Zu dem Zeitpunkt war dies der größte Auftrag, den Cuypers jemals erhalten hatte.
Tot op heden is dat het hoogste resultaat dat ooit door Triestina werd gehaald.