DIE AUFGABE HAT - vertaling in Nederlands

• tot taak heeft
• is belast
• tot doel heeft

Voorbeelden van het gebruik van Die aufgabe hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das in dieser Woche die Aufgabe hat, die Mitgliedstaaten zum Abschluss einer Vereinbarung zu ermutigen,
dat deze week de taak heeft de lidstaten aan te sporen tot een overeenkomst te komen,

Die neue Regierung hat außerdem am 30. September 1996 beschlossen, einen nationalen Ausschuß zu bilden, der die Aufgabe hat, eine politische Verhandlungslösung für die Lage in den Hügeln von Chittagong zu finden.
Voorts is op 30 september jongstleden besloten een nationaal comité te vormen dat moet zoeken naar een politieke regeling voor de situatie in de heuvels van Chittagong.

Beim Therapeuten, der die Aufgabe hat, die Behinderung zu diagnostizieren und(wenn möglich)- unter Berücksichtigung der voraussichtlichen künftigen Entwicklung des Betreffenden- eine technische Hilfe zu verordnen;
De therapeut die de diagnose van de handicap moet stellen en een technisch hulp middel moet voorschrijven(als dat kan) met het oog op het opmaken van een prognose over de toekomstige evolutie van de betrokkene.

Nach Artikel 67 des Abkommens wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die die Aufgabe hat, die Durchführung der Bestimmungen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Migration,
In artikel 67 van de Overeenkomst is bepaald dat een werkgroep wordt opgericht, die wordt belast met de evaluatie van de toepassing van de bepalingen betreffende de samenwerking inzake migratie

Ich glaube, daß hier das Parlament die Aufgabe hat, deutlich zu machen, wie ein Konzept für ein Europa aussieht,
Ik denk dat het Parlement in dezen de plicht heeft om duidelijk te maken hoe de blauwdruk van een Europa

die Arbeitsgruppe ja gerade die Aufgabe hat, weitere Strukturmaßnahmen festzulegen, auf die die Bestimmungen von Artikel 159 Anwendung finden können.
de werkgroep juist als taak heeft de andere structurele maatregelen te definiëren waarop de maatregelen van artikel 159, lid 3 betrekking kunnen hebben..

die Europäische Union die Aufgabe hat, internationales vorrangiges Recht zu schaffen,
de Europese Unie de taak heeft een primair internationaal recht te creëren

US-Handelsministerium ein Advocacy Center, welches über diese Botschaften ein weltweites Netzwerk unterhält, das allein die Aufgabe hat, US-Unternehmen beim Erlangen von Großaufträgen zu unterstützen.
via deze ambassades een wereldwijd netwerk onderhoudt dat slechts de taak heeft om Amerikaanse ondernemingen te ondersteunen bij het binnenhalen van grote opdrachten.

im Besonderen auf seine These, dass die moralische Philosophie die Aufgabe hat, den Menschen in seinem Leben als moralisches Wesen zu unterstützen King 2004.
voornamelijk op zijn opvatting dat de moraalfilosofie de taak heeft om mensen ertoe aan te zetten hun leven te leiden als volwaardige morele wezens.

galt der Schaung des Internationalen Strafgerichtshofs(IStGH), dessen Satzung am 17. Juli 1998 verabschiedet wurde und der die Aufgabe hat.
waarvan het statuut tot stand is gekomen op 17 juli 1998 en dat als taak heeft recht te spreken over genocide.

einen gemischten Ausschuß einzusetzen, der unter anderem die Aufgabe hat, das ordnungsgemäße Funktionieren
Commissie op te richten, die met name tot taak heeft te zorgen voor de goede werking

Gründe… Es empfiehlt sich, einen Ständigen Ausschuss vorzusehen, der die Aufgabe hat, die Kommission bei der Vorbereitung
een permanente instantie moet worden ingesteld, die tot taak heeft de Commissie bij te staan bij de voorbereiding

Zur Vermeidung von Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen die Vertragsparteien überein, in einer beratenden Gruppe zusammenzutreffen, welche die Aufgabe hat, die Lage auf dem Kartoffel markt in den Einfuhrländern der Gemeinschaft und den Ausfuhrländern des Mittelmeer raums
Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst· sluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep die is belast met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen(situatie met betrekking tot de oogsten

etwa der von der EG-Kommission vorgeschlagene europäische Normungsrat, das die Aufgabe hat, die Koordination und Kohärenz zu verbessern,
de door de Commissie voorgestelde Europese Normalisatieraad, dat tot taak heeft voor betere coördinatie

Zur Vermeidung von Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen die Vertragsparteien ubercin, in einer beratenden Gruppe zusammenzutreffen, welche die Aufgabe hat, die Situation auf dem Kartoffel markt der Einfuhrländer der Gemeinschaft
Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst sluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep die is belast met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen(situatie met betrekking tot de oogsten

daß die Kommission die Aufgabe hat, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in sozialen Fragen zu fördern,
dat de Commissie tot taak heeft tussen de lidstaten een nauwe samenwerking op sociaal gebied te bevorderen,

Zur Vermeidung von Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen die Vertragsparteien überein, in einer beratenden Gruppe zusammenzutreffen, welche die Aufgabe hat, die Situation auf dem Kartoffelmarkt der Einfuhrländer der Gemeinschaft und der Ausfuhrländer des Mittelmeerraums zu prüfen Stand der Ernten und Versorgungslage.
Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst sluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep die is belast met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen situatie met betrekking tot de oogsten en de voorziening; in de importerende landen van de Gemeenschap en de exporterende landen van het Middellandse-Zeegebied.

Zur Vermeidung von Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen die Vertragsparteien überein, in einer beratenden Gruppe zusammenzutreffen, welche die Aufgabe hat, die Lage auf dem Kartoffelmarkt in den Einfuhrländern der Gemeinschaft und den Ausfuhrländern des Mittelmeerraums zu prüfen Stand der Ernten und Versorgungslage.
Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst sluitende partijen overeen bijeen te komen in het kader van een raadgevende groep die is belast met het onderzoek v an de situatie op de markt voor aardappelen(situatie met betrekking tot de oogsten en de voorziening) in de importerende landen van de Gemeenschap en de exporterende landen van het Middellandse-Zeegebied.

vom 25. Mai 1994) besagt, dass die Gemeinschaft die Aufgabe hat, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
wordt erop gewezen dat de Gemeenschap tot taak heeft de economische en sociale samenhang

NGO auf europäischer Ebene vertreten) zusammensetzt und die Aufgabe hat, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen dem Institut
de werknemers en de Europese ngo's vertegenwoordigen) en dat tot taak heeft de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen het Instituut