EBEN NICHT - vertaling in Nederlands

• gewoon niet
• juist niet
• nu eenmaal niet
• net niet
• ook niet
• dus niet
• toch niet
• dan niet
• immers niet
• alleen niet
• niet zo
• daarnet niet
• nou eenmaal niet
• is niet

Voorbeelden van het gebruik van Eben nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann sag mir eben nicht, was passiert ist?
Dan vertel je toch niet wat er gebeurd is?

Sie sind eben nicht so mutig wie du.
Ze zijn gewoon niet zo dapper als jij.

Manchmal eben nicht.
Soms ook niet.

in der Tat aggressiv, andere eben nicht.
anderen net niet.

Das geht jeden etwas an. Eben nicht.
Dit gaat iedereen aan. Juist niet.

Sprachenvielfalt ist eben nicht nur ein Wirtschaftsgut, das gar ein Hindernis darstellt.
Taalverscheidenheid is immers niet alleen maar een economisch goed dat zelfs een belemmering vormt.

Manchmal ist"gut eben nicht gut genug.
Soms is goed gewoon niet goed genoeg.

Eben nicht die Seite, auf der du gewesen bist.
Dus niet de kant waar je zat.

Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles.
Kennelijk is roem ook niet alles.

Dann ritzen Sie sie eben nicht an.
Raak hem dan niet.

Dann geht eben nicht hin.
Dan ga je toch niet.

Das kapier' ich eben nicht. Richtig.
Klopt. Dat snap ik net niet.

Genau das sollst du eben nicht tun.
Dat wil ik juist niet.

Ich kann es eben nicht so zeigen.
Ik kan het alleen niet laten zien.

Er konnte es eben nicht mit mir aufnehmen.
Hij kon het gewoon niet serieus tegen me opnemen.

Diejenigen, die sich selbst verloren haben, die glauben eben nicht.
Zij die zichzelf verloren hebben geloven dus niet.

Mit Umverteilung allein ist es eben nicht getan.
Met herverdelen alleen komen we er immers niet.

kannst du eben nicht arbeiten.
kun je ook niet werken.

warum hat Wendice ihn eben nicht benutzt?
waarom heeft Wendice hem dan niet gebruikt?

Doug Brazelle, das hast du eben nicht gesagt?
Doug Prazila, dat zei je toch niet echt?