ERWISCHST - vertaling in Nederlands

• pakt
• raakt
• betrapt
• krijgt
• ziet

Voorbeelden van het gebruik van Erwischst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erwischst du mich in verdammt guter Laune.
En je treft me in een goede bui.

Du erwischst mich?
Je hebt mij gevonden?

Wenn du zu tief schneidest, erwischst du die Sehne.
Wanneer je te diep snijdt raak je de pezen… en kun je geen vinger meer bewegen.

Du erwischst den Kopf nicht.
Je komt niet bij z'n hoofd.

Du erwischst mich nicht gerade in Hochform.
Je treft me niet op m'n best.

Wenn du ihn erwischst, sag ihm, er soll sofort herkommen.
Als je hem te pakken krijgt, zeg hem dat hij meteen hier moet komen.

Und du erwischst ihn.
En jij knalt hem af.

Mit Glück erwischst du ihn im Schlaf.
Als je geluk hebt, vind je hem als hij slaapt.

Du erwischst mich auf der La Brea.
Je hebt me betrapt op La Brea.

Mit Honig fängst du mehr Fliegen, aber erwischst du eine Biene, stich zuerst zu.
Je wint meer vliegen met stroop, maar heb je een bij…… steek dan eerst.

Ich mach das. Fahr doch zum Flughafen, du erwischst noch den letzten Flug.
Je zult de laatste vlucht nog wel halen. Mam, ga maar naar de luchthaven.

Wenn du zu tief schneidest, erwischst du die Sehne.
Als je te diep snijdt raak je de pezen, en je bent je vingerbeweging kwijt.

Du erwischst mich nicht gerade in Hochform.
Je treft me niet om mijn best.

Restaurants erwischst du meistens mit runtergelassenen Hosen.
Restaurants overrompel je met een overval.

Erschießt du ihn, wenn du ihn erwischst?
Schiet je hem neer als je hem vangt?

Was machst du, wenn du ihn erwischst, Bruce?
Wat ga je doen, als je hem te pakken krijgt, Bruce?

Sieh zu, dass du den schlüpfrigen Mistkerl erwischst.
Zorg dat je die gladjanus te pakken krijgt.

Pass aber auf, dass du keinen grünen erwischst.
Zorg dat je geen groene pluk.

Alles was ich sagen wollte war, sorge dafür, dass du ihr Gehirn erwischst.
Het enige wat ik wilde zeggen… Zorg dat je haar hersens uitschakelt.

Oder nicht? Du schläfst im Haus, damit du den Täter erwischst.
Nietwaar? Je blijft gewoon in huis slapen om de dader te vinden….