GESAMTE PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• hele programma
• gehele programma
• volledige programma

Voorbeelden van het gebruik van Gesamte programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Usually läuft das gesamte Programm von Filmen, die aus einer gewählten Regisseur,
Usually loopt het hele programma's van bestaande films van een gekozen bestuurder,

Natürlich, das gesamte Programm zielt darauf ab, Produkte
Natuurlijk, de volledige regeling is bedoeld om producten

Zum ersten Punkt möchte ich sagen, daß ich, Kommissar Marín, das gesamte Programm ausgesetzt habe, als ich erfuhr, daß Interessenkonflikte bestehen- Frau Theato und Herr Fabra Vallés wissen dies.
Ten eerste weten mevrouw Theato en de heer Fabra Vallés dat ik, commissaris Marín, toen ik op de hoogte werd gesteld van mogelijke belangenconflicten, heel de programmering heb opgeschort.

Anwender sparen Zeit bei der Inbetriebnahme, weil nicht das gesamte Programm übersetzt und geladen werden muss.
Gebruikers besparen tijd bij de inbedrijfstelling, omdat niet het complete programma moet worden overgezet en geladen.

Deshalb bin ich prinzipiell der Auffassung, dass auf der Basis dieser kontinuierlichen Beziehungen das gesamte Programm verbessert werden kann
Ik denk dat het hele programma zal profiteren van deze doorlopende contacten

Dieses gesamte Programm der besseren Rechtsetzung einschließlich der Umsetzung hat sich für diese Kommission zu einem Flaggschiff entwickelt,
Dit hele programma van betere wetgeving- waaronder de tenuitvoerlegging- is het vlaggenschip van deze Commissie geworden.

in der Höhe von mindestens 50% der für das gesamte Programm vorgesehenen Ausgaben zulässig;
van vervangingsmachines worden verleend, voor ten minste 50% van de voor het gehele programma voorziene uitgaven;

ist es sicherlich sinnvoller, das gesamte Programm zu bewerten(und dabei jeden einzelnen Aspekt angemessen zu berücksichtigen),
het is zinvoller een evaluatie van het hele programma te verrichten(waarbij ieder aspect adequaat aan de orde komt)

sondern auch für das gesamte Programm"Intelligente Fahrzeuge" geworben.
ook door het bevorderen van het gehele programma van de intelligente auto en eSafety.

zugrunde gelegt: In einer Ex-post-Bewertung wird das gesamte Programm zusammengefasst und insbesondere im Hinblick auf seine Auswirkungen beurteilt.
evaluatie achteraf is een recapitulatie en beoordeling van het gehele programma, met name het effect ervan.

Die Kommission legt dem Ausschuss nach Artikel 14 Absatz 1 jährlich einen Begleitbericht vor, aus dem für das gesamte Programm der Stand hinsichtlich der Umsetzung und der Ergebnisse in Bezug auf den jährlichen Aktionsplan hervorgeht.
De Commissie legt het in artikel 14, lid 1, bedoelde comité jaarlijks ter goedkeuring een voortgangsrapport voor waarin voor het gehele programma verslag wordt gedaan van de op het gebied van het jaarlijkse actieplan bereikte resultaten.

Die Dienststellen der Kommission legen dem Ausschuss nach Artikel 13 Absatz 1 jährlich einen Bericht vor, aus dem für das gesamte Programm der Stand hinsichtlich der Umsetzung und der erzielten Ergebnisse hervorgeht.
De diensten van de Commissie leggen het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité jaarlijks een voortgangsrapport voor waarin voor het gehele programma verslag wordt gedaan van de bereikte resultaten.

die zwar in einer Reihe von einzelnen Aktivitäten vorhanden war, aber nicht das gesamte Programm durchzog.
die niet zozeer een rol speelde in het gehele programma maar in een aantal specifieke activiteiten was verwerkt.

Deshalb ist es erforderlich, das gesamte Programm erneut zu evaluieren, Prioritäten zu setzen
Daarom moet heel het programma nog eens onder de loep worden genomen

So werden z.B. von den 287 Mio. Euro für das gesamte Programm nur 6 Mio. Euro für Gesundheitsrisiken durch Rauchen veranschlagt,
Zo wordt op een totaal van 287 miljoen euro voor het gehele programma slechts 6 miljoen euro uitgetrokken voor gezondheidsrisico's ten gevolge van tabaksverbruik,

Der Betrag bezieht sich auf das gesamte Programm, also die Programmteile I
Het bedrag heeft betrekking op het gehele programma, dat wil zeggen de delen I

nicht selten kleinere Beträge beträfen, bei deren Extrapolation allerdings der Eindruck entstünde, dass das gesamte Programm fehlerhaft sei.
Hiermee zijn vaak geringe bedragen gemoeid, maar bij extrapolatie kunnen zij een heel programma in een verkeerd daglicht stellen.

Der Finanzrahmcn für die Durchführung des gesamten Programms wird mit 59 Mio. ECU veranschlagt.
De voor dit gehele programma uitgetrokken finan ciële middelen bedragen 59 miljoen ecu.

Die Notwendigkeit des gesamten Programms ist noch längst nicht erwiesen.
De noodzaak van het hele programma is nog lang niet aangetoond.

Spätestens am 30. Juni 2008 einen Abschlussbericht zur Bewertung des gesamten Programms.
Uiterlijk op 30 juni 2008 een definitief evaluatieverslag in over het gehele programma.