GEHELE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• gesamte Programm
• ganze Programm
• gesamten Programms
• gesamten Programm
• gesamtes Programm

Voorbeelden van het gebruik van Gehele programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bevordering van een geïntegreerde productbeleidbenadering in het gehele programma die ertoe zal leiden dat rekening wordt gehouden
Die Förderung des Ansatzes der integrierten Produktpolitik im gesamten Programm zugunsten einer stärkeren Berücksichtigung von Umweltaspekten während des gesamten Lebenszyklus von Produkten

Als onderdeel van het controlesysteem is de auditstrategie voor uitgaven ten gevolge van acties onder contract op grond van het Euratom-programma gebaseerd op de financiële audit van een representatieve steekproef van uitgaven over het gehele programma.
Im Rahmen des Kontrollsystems stützt sich die Auditstrategie bei Ausgaben für indirekte Maßnahmen des Euratom-Programms auf die Rechnungsprüfung einer repräsentativen Stichprobe der Ausgaben des gesamten Programms.

die niet zozeer een rol speelde in het gehele programma maar in een aantal specifieke activiteiten was verwerkt.
die zwar in einer Reihe von einzelnen Aktivitäten vorhanden war, aber nicht das gesamte Programm durchzog.

Dit komt ook naar voren in het gehele programma, in het beleid om onderwijs centraal te stellen in de Lissabon-strategie,
Es gibt weitere entsprechende Beispiele im gesamten Programm und in dem Grundsatz, Bildung in den Mittelpunkt der Lissabon-Strategie zu stellen

Europese ondernemingen voldoende tijd hebben om zich te kunnen voorbereiden op de participatie die de sleutel is tot het succes van het gehele programma?
seine Umsetzung fertig sein, damit die europäischen Unternehmen sich rechtzeitig auf die Teilnahme vorbereiten können, die der Schlüssel zum Erfolg des gesamten Programms ist?

het Comité zijn taak ruimer moet zien en dat in de toekomst regels moeten worden opgesteld voor het bestuderen van het gehele programma voor industriële samen werking.
der Ausschuss seine Aufgabe umfassender sehen muss, und dass künftig die Modalitäten für die Prüfung des gesamten Programms der industriellen Zusammenarbeit festzulegen sein werden.

Voor het gehele programma zijn er met diverse soorten organisaties 1400 actieve overeenkomsten gesloten,
Mit Blick auf das gesamte OP ist die Zahl von Vereinbarungen mit Einrichtungen und Organisationen auf 1400 aktive Vereinbarungen gestiegen, darunter Vereinbarungen mit

De specifieke programma's brengen veranderingen aan die van doorslaggevend belang zullen blijken voor het welslagen van het gehele programma, omdat het uitgangspunt immers is
Sie werden substanzielle Veränderungen für das Gelingen des Programms im Ganzen mit sich bringen, gehen sie doch von einer Konzentration der Fördermittel auf eine begrenzte und genau festgelegte Anzahl

Zo wordt op een totaal van 287 miljoen euro voor het gehele programma slechts 6 miljoen euro uitgetrokken voor gezondheidsrisico's ten gevolge van tabaksverbruik,
So werden z.B. von den 287 Mio. Euro für das gesamte Programm nur 6 Mio. Euro für Gesundheitsrisiken durch Rauchen veranschlagt,

De frequentie is gebaseerd op de blootstelling in het gehele programma. f Pijn in het skeletspierstelsel is een samengevoegde term die rugpijn,
Die Häufigkeitsangabe basiert auf der Exposition innerhalb des gesamten Programms. f Muskel- und Skelettschmerzen ist ein übergeordneter Begriff,

de wijze van financiële deelneming van de Gemeenschap in het gehele programma en de verdeling van dit bedrag over de verschillende overwogen acties.
die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Programm sowie die Aufteilung dieses Betrags auf die verschiedenen geplanten Aktionen fest.

namelijk om het Parlement simpelweg een evaluatie achteraf over het gehele programma te doen toekomen,
das heißt dem Parlament sollte lediglich eine Ex-post-Bewertung für das gesamte Programm übermittelt werden,

aan het einde slechts een saldo overblijft dat na verificatie van het gehele programma zal worden betaald.
es wird lediglich ein Restbetrag einbehalten, der nach der Prüfung des Gesamtprogramms ausgezahlt wird.

wordt het noodzakelijk geachte bedrag vermeld alsmede de wijze van financiële deelneming van de Gemeenschap in het gehele programma en de verdeling van dit bedrag over de verschillende overwogen acties" art. 130 I, lid 1.
den für notwendig erachteten Betrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Programm sowie die Aufteilung dieses Betrags auf die verschiedenen geplanten Aktionen fest" Artikel 130 i Absatz 1.

Het bedrag heeft betrekking op het gehele programma, dat wil zeggen de delen I
Der Betrag bezieht sich auf das gesamte Programm, also die Programmteile I

Wanneer onze malware uitvoert, hun gehele programma.
Wenn unsere Malware ausgeführt wird, wird ihre komplette Software.

Gezien de sterke groei van de economie acht de Raad het aangewezen dat, zoals gepland, gedurende het gehele programma een begrotingsoverschot wordt aangehouden.
Vor dem Hintergrund eines starken Wirtschaftswachstums hält der Rat es für zweckmäßig, daß ein Haushaltsüberschuß- wie vorgesehen- für die gesamte Laufzeit des Programms beibehalten wird.

zou het gehele programma voor de invoering van de euro worden afgebroken.
was darauf hinausläuft, daß das gesamte Programm für die Einführung des Euro beeinträchtigt würde, wenn er in Frage gestellt wird.

De Raad neemt met instemming kennis van de toezegging door Italië om gedurende de gehele programma periode te blijven zorgen voor hoge primaire overschotten en tegelijkertijd de belastingdruk enigszins te verlichten.
Der Rat begrüßt es. dass Italien dafür eintritt, während des gesamten Pro grammzeitraums weiter hohe Primärüberschüsse zu erzielen und gleichzeitig für eine gewisse steuerliche Entlastung zu sorgen.

De Commissie benadrukthetfeit dat een groot deel van de aanbevelingen op het gebied van het beheer geldig zijn voor het gehele programma Een leven lang leren (LLP), aangezien het programma Leonardo een integraal deel van het LLP uitmaakt.
Die Kommission möchte die Tatsacheher-vorheben, dass viele der Empfehlungen, die die Verwaltung betreffen, für das Programm Lebenslanges Lernen als Ganzes gelten, da das Programm Leonardo Teil des Programms für lebenslanges Lernen ist.