HELE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• gesamte Programm
• ganze Programm
• gesamten Programms

Voorbeelden van het gebruik van Hele programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten de uitgaven voor het hele programma- en dat wil zeggen voor Portugal
müssen die Ausgaben für das gesamte Programm- und das bedeutet für Portugal

Daarom lijkt het mij geen zinvolle aanpak het hele programma nog eens van voren naar achteren te overlopen.
Deshalb halte ich es nicht für sinnvoll, das gesamte Programm noch einmal von Anfang bis Ende durchzugehen.

De enige mensen die het hele programma hebben gezien zijn diegene die alle levels hebben uitgespeeld.
Die einzigen Leute, die das ganze Programm jemals sahen, waren qualifiziert genug, um jedes Level durchzuspielen.

Het hele programma is een duidelijke stap terug voor het milieu
Das gesamte Programm ist ein großer Rückschritt für die Umwelt

Want het hele programma was erop gebaseerd. Dus, het was niet
Weil das ganze Programm darauf ausgerichtet war. In gewisser Weise war es gut,

Ik ken bijvoorbeeld een lidstaat die een belangrijk gedeelte van het hele programma wil gebruiken voor één onderdeel,
Ein mir bekannter Mitgliedstaat will beispielsweise einen beträchtlichen Teil des gesamten Programms für einen einzigen Teilbereich,

Dat was het hele programma voor het domein binnenlandse veiligheid, vrijheden,
Das ist das gesamte Programm für die nächsten fünf Jahre zum Themenbereich innere Sicherheit,

Ik lig er 's nachts wakker van, maar… Dat hele programma waar wij inzitten, dat is gewoon… dood in de pot.
Ich liege deshalb nachts wach, aber… Dieses ganze Programm ist einfach zu deprimierend.

verbetering in zijn gezondheid, maar had tijdens het hele programma onvoldoende geslapen.
hatte jedoch nicht genügend Schlaf während des gesamten Programms.

Vandaag de dag, ontwikkelde het hele programma van de zorg van de standaard verlichting straten van de stad,
Heute entwickelt das gesamte Programm der Versorgung von der Standard-Beleuchtung Stadtstraßen, Industrieanlagen

dan moet je het hele programma stoppen.
dann sollten wir das ganze Programm verbieten.

Zo wordt ongelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van één specifieke thematiek door slechts een klein aantal groepen behandeld; over het hele programma bekeken, zijn de meeste groepen evenwel hiermee bezig.
Beispielsweise werden Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern in einem Thema von einer kleinen Gruppe angesprochen; auf Ebene des gesamten Programms arbeiten jedoch die meisten Gruppen daran.

De Commissie heeft voor het hele programma en de hele periode(2001-2005) een budget van 400 miljoen euro gevraagd.
Die Kommission hat für das gesamte Programm und die Gesamtlaufzeit(2001-2005) Mittel von 400 Millionen Euro beantragt.

doorslaggevende testbank te worden voor het hele programma van de Commissie voor het komende jaar.
härtesten Prüfstein für das gesamte Programm der Kommission für das nächste Jahr zu werden.

De achtergrond van duurzaam consumeren en eerlijke handel, waartegen het hele programma moet worden gezien.
Zudem sollte das gesamte Programm in den Zusammenhang des nachhaltigen Verbrauchs und fairen Handels gestellt werden.

Het doel was gelijke kansen tot een kwaliteitspunt voor het hele programma te maken.
Damit wurde das Ziel verfolgt, die Chancengleichheit als Qualitätsparameter für das gesamte Programm zu nutzen.

Zoals hierboven vermeld, zullen volgens het voorstel enige besparingen gerealiseerd worden door samenvoeging van de informatiepunten voor het hele programma.
Wie bereits erwähnt, wird es durch die vorgeschlagene Zusammenlegung der Informationsstellen für das gesamte Programm einige Einsparungen geben.

Deze actie is toonaangevend voor het hele programma: het aanmoedigen van het initiatief
Diese Aktion gibt dem gesamten Programm seinen besonderen Akzent,

het voor mij de allerleukste 30 seconden van het hele programma zijn.
es für mich die erfreulichsten 30 Sekunden des ganzen Programms sind.

Om aan de hoge verwachtingen te kunnen voldoen, maken wij ons hele programma op de modernste productielijnen.
Damit wir Ihren hohen Erwartungen gerecht werden können, fertigen wir auf modernsten Produktions- linien unser gesamtes Programm.