HATTE SELBST - vertaling in Nederlands

• had zelf
• heb ook
• heb zelf

Voorbeelden van het gebruik van Hatte selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du weißt, ich hatte selbst ein Arbeitsstipendium.
Je weet, ik had zelf ook een werkbeurs.

Also… Ich verstehe lhre Empfindlichkeit. Ich hatte selbst Gewichtsprobleme.
Kijk… ik begrijp uw probleem, ik heb zelf ook problemen met overgewicht gehad..

Mal was mit ihm zu tun. Ich hatte selbst.
Iets met hem meegemaakt. Ik heb zelf ook.

Wisst ihr, ich hatte selbst welche.
Weet je, ik had zelf ook enkele.

Ja, dieser Patron hatte selbst das Schicksal des Geschlagenwerdens auf sich genommen und wartete nun‚zur Rechten
Ja, deze Meester had Zelf het lot op Zich genomen gegeseld te worden

Herr Spencer, ich hatte selbst Gelegenheit, eines dieser Büros aufzusuchen, die praktisch zugemauert sind genau so, wie sie dies beschreiben.
Mijnheer Spencer, ik heb zelf de gelegenheid gehad om een van deze- om met uw woorden te spreken- bijna ommuurde kantoren te zien.

Ich hatte selbst nie einen Oberschenkel hohe Stiefel lesen Sie diesen Stunt Cock?
Ik heb zelf nog nooit een dij hoge set laarzen gehad lees je deze Stunt Cock?

Kommissionspräsident Prodi hatte selbst die Verantwortung dafür übernommen, das, was von den VN selbst zugegeben wurde, nachzuprüfen.
Voorzitter Prodi zelf heeft de verantwoordelijkheid op zich genomen om op te helderen wat de Verenigde Naties aan de kaak hebben gesteld.

Willy Wonka hatte selbst genug Probleme.
Willy Wonka zat zelf in de problemen.

Ich hatte selbst die Gelegenheit, während der Sitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten,
Ik heb zelf tijdens een vergadering van de Commissie burgerlijke vrijheden,

Ich hatte selbst die Möglichkeit, den Irak viele Male während der Regierungszeit Saddam Husseins zu besuchen, und im Vergleich mit den meisten Diktaturstaaten,
Ik ben zelf in de gelegenheid geweest om Irak een flink aantal malen te bezoeken tijdens het regime van Saddam Hoessein,

Ich hatte selbst an der Tagung des Rates teilgenommen, auf der er sich erstmals mit diesem Thema befaßte,
Ik was zelf aanwezig bij de vergadering van de Raad waarop deze zich voor het eerst over dit dossier boog

Ich hab selbst eine Tochter.
Ik heb zelf een dochter.

Ich hab selbst'ne Paul-Smart 1000.
Ik heb zelf een Paul Smart 1000.

Ich habe selbst in einer Kneipe gearbeitet. Was?
Ik heb ook in kroegen gewerkt?

Ich hätte selbst nach Afghanistan gehen sollen.
Ik had zelf naar Afghanistan moeten gaan.

Ich habe selbst Probleme!
Ik heb zelf problemen!

Ich habe selbst Geheimnisse.
Ik heb ook geheimen.

Er hätte selbst zu mir kommen sollen.
Hij had zelf bij me moeten komen.

Ich hab selbst eine ganz gute Jazz-Sammlung. Echt?
Echt? Ik heb zelf ook een behoorlijke Jazzcollectie?