ICH ÜBERNAHM - vertaling in Nederlands

• ik nam
• ik deed
• ik heb overgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Ich übernahm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und brauchte jemanden, der mir Essen und so bringt. Ich übernahm die Geschäfte.
Ik nam de bedrijven over… en zocht iemand om me eten en dergelijke te brengen.

Ich übernahm für jede meiner früheren Gräueltaten die Verantwortung.
Ik heb verantwoordelijkheid genomen voor m'n gruweldaden uit 't verleden.

Und ich übernahm die Hypothekenzahlung für ihr Haus.
En de betalingen voor hun huis overnemen.

Mein Vater war Vorsitzender der dritten Firma, die ich übernahm.
Mijn vader was directeur van 't derde bedrijf dat ik overnam.

Meine Kontrahentin erwähnte die Person, deren Platz ich übernahm.
Mijn tegenstander vroeg wat er is gebeurd met degene wiens plek ik innam.

Ich überwand die Angst, ich übernahm die Kontrolle.
Ik overwon de angst, ik nam de controle over.

Die kontrollierten den Block, bevor ich übernahm.
En ze runden het blok voordat ik het overnam.

Er holte mich dazu, und ich übernahm die Sache.
Ik kwam erbij en beheerde de boel.

Ich übernahm den Körper des Jungen,
Ik nam het lichaam van deze jongen,

Und ich übernahm eine kreativere Rolle.
Dus nam ik een creatievere rol op me.

Es war zuvor ein Stripclub, aber ich übernahm es, habe es gründlich gereinigt und zu dem gemacht, was es heute ist.
Heel goed heb ontsmet en heb veranderd in wat 't nu is. Het was eerst 'n striptent die ik overnam.

musste ich um das Leben meiner Familie betteln. Ich übernahm den Hof.
moest ik smeken voor mijn families leven. Ik nam de boerderij over.

Wer dafür verantwortlich ist, dass sich unsere Reihen lichteten. Ich übernahm Agent Elizabeth während ihrer Flucht als Klientin… um ihr Vertrauen zu gewinnen, im Austausch für Informationen darüber…“Fred.- Fred?
Aan als een cliënt toen ze een vluchtelinge was om haar vertrouwen te winnen… in ruil voor informatie over wie verantwoordelijk was voor het uitroeien van onze leden. Ik nam agent Elizabeth Keen… Fred? Fred?

Aber Sam und ich übernehmen das Finden. Zuerst sagst du weglaufen.
Maar Sam en ik doen het zoekwerk.

Ich übernehme das. Danke.
Ik regel dit wel.

Ich übernehme Ihre Unkosten.
Ik betaal je onkosten.

Ich übernehme Laura Palmers Platz bei Essen auf Rädern.
Ik vervang Laura Palmer bij Tafeltje Dekje.

Ich übernehme dann die Wache.
Dan neem ik de wacht over.

Ich übernehme das Büro hier in L.A.
Ik krijg het kantoor in LA.

Ich übernehme die Rechnung.
Ik betaal de rekening.