ICH SCHAFFTE - vertaling in Nederlands

• ik kon
• lukte me
• ik deed
• ik haalde
• me gelukt
• ik heb gepresteerd
• ik bracht

Voorbeelden van het gebruik van Ich schaffte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber auch ich schaffte es einigermaßen souverän.
Echter, ook ik, haalde het relatief gemakkelijk.

Ich schaffte die Proben, musste aber ständig auf die Toilette gehen.
Tijdens de repetities kon ik steeds naar de wc.

Ich schaffte es gerade noch ein wenig leichter zu bekommen.
Ik maakte het een beetje makkelijker te krijgen.

Aber ich schaffte es, die brillantesten Köpfe des Vaterlandes zu retten.
Maar ik slaagde er zelf in de meest briljante geesten van het vaderland te bevrijden.

Ich stand einfach da und ich schaffte es nicht.
Ik stond daar maar. Ik kon mezelf er niet toe brengen.

Und ich schaffte es.
En ik ben er doorheen gekomen.

Ich schaffte es nicht. Ich verlor die Kontrolle über den Roller.
Het lukt niet, ik heb m'n motor niet meer in bedwang.

Ich schaffte es nicht mal, dass meine eigene Familie sich um mich sorgt.
Ik krijg het niet eens voor mekaar dat mijn eigen familie om me geeft.

Ich schaffte es durch den Papierkrieg, wir schalten heute Abend den Peilsender ein.
Het is gelukt. We zetten de tracker vanavond aan.

Aber ich schaffte es.
Maar ik heb het gedaan.

Ich schaffte nichts.
Ik heb niks overwonnen.

Aber ich schaffte es nicht.
Maar het lukte mij niet.

Wir schafften es. Ich schaffte es.
Het is ons gelukt. Het is gelukt.

Es war nicht einfach aufzuhören, aber ich schaffte es.
Het was niet gemakkelijk om te stoppen, maar het lukte.

Die anderen erfanden vergnügliche Possen~~ doch ich schaffte nur dies!
Als anderen lachten met grappen en grollen, was alles wat ik kon doen: dit!

der ihn freispricht, ihm versichert, dass was passierte, nicht seine Schuld war, und ich schaffte das nicht.
wat er gebeurd is zijn schuld niet was, maar ik kon het niet.

Aber ich schaffte es. Sein Muskel war voller Knorpel
Maar het lukte me. Er zat veel kraakbeen in de spier

Ich schaffte es, die zwei wertlosesten Männer des Universums zu heiraten
Ik heb het gepresteerd om met twee misbaksels te trouwen en vervolgens zette ik

Ich schaffte es nicht, die Firma aufrechtzuerhalten
Het lukte me niet meer mijn bedrijf aan te houden,

Ich schaffte es, die zwei wertlosesten und bekam dann die 3 undankbarsten Kinder.
Ik heb het gepresteerd om met twee misbaksels te trouwen… en vervolgens zette ik drie ondankbare kinderen op de wereld.