KLINGT EHER - vertaling in Nederlands

• klinkt meer
• lijkt meer

Voorbeelden van het gebruik van Klingt eher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Klingt eher nach CIA als Kulturabteilung.
Dat klinkt meer als de CIA.

Aber es klingt eher nach einer Chance für mich.
Maar het lijkt me eerder een kans dan een probleem.

Klingt eher nach Menopause.
Klink meer als de overgang.

Es klingt eher, als hättet Ihr Euch mit Ihrer Majestät angefreundet.
Het klinkt eerder alsof jullie bevriend raakten met Hare Majesteit.

Das klingt eher nach einer Feststellung.
Dat klinkt meer als een feit dat je met me deelt.

Penelope, das klingt eher nach kubischem Zirkonia.
Penelope, dit klinkt meer als zirkonia.

Klingt eher nach CIA als Kulturabteilung.
Dat lijkt meer op de CIA dan culturele zaken.

Klingt eher nach Verdauungsproblemen.
Het klinkt meer als gas.

Das klingt eher nach Gratisarbeitskraft als einer Party.
Dat klink meer op arbeid dan een feestje.

Klingt eher nach Verrat.
Klinkt eerder als verraad.

Klingt eher wie die Hölle.
Klinkt eerder als de hel.

Klingt eher wie Guck-würg.
Het klinkt meer als guck bweik.

Klingt eher so, als wären sie nicht dagegen.
Het klinkt meer alsof ze er niet tegen zijn.

Klingt eher nach Interview als nach Date.
Dat klinkt meer als een lezing dan een date.

Das klingt eher nach dem, was ich tun würde.
Dat klinkt meer als wat ik zou doen.

Und es klingt eher nach einem echten Radiowettbewerb.
En laat het meer klinken als een echte radiowedstrijd.

Klingt eher nach Ja.
Dat klinkt als een ja.

Klingt eher nach Opernhaus.
Het klinkt meer als een operahuis.

Klingt eher nicht nach Infektion.
Dat is geen infectie.

Neue Realität?- Klingt eher wie Abzocke?
Lijkt me meer oplichting. Nieuwe realiteit?