LIEGT SCHON - vertaling in Nederlands

• ligt al
• is al
• ligt reeds

Voorbeelden van het gebruik van Liegt schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er liegt schon 15 Minuten offen.
Hij ligt nu al 15 minuten open.

Er liegt schon auf dem Tisch.
Hij ligt nu op tafel.

Sie liegt schon auf dem Boden!
Dat heb ik gedaan, het ligt op de grond!

Das blaue Team liegt schon vor uns.
Het blauwe team heeft al een voorsprong.

Diese Last liegt schon so lange auf mir. Ja,
Deze last, het ligt al zo lang op mijn schouders.

Meine letzte Beichte liegt schon zu lang zurück.
Het is al… te lang geleden dat ik het laatst biechtte.

Ihre Ausrüstung liegt schon im Wagen.
Ik heb je spullen al in de auto.

Auch die Richtlinie zum Urheberrecht liegt schon seit Februar 1999, also länger
Ook de auteursrechtenrichtlijn ligt al sedert februari 1999, dus meer

Es liegt schon ein paar Jahre zurück. Wenn Sie mir die Bemerkung erlauben… es waren die besten Jahre meines Lebens.
Het is al een tijdje geleden… en als ik zo vrij mag zijn… het waren de mooiste jaren van mijn leven.

Ich kann mich nicht rächen, denn Klaus liegt schon in einem Sarg und wenn es nicht so wäre.
Ik kan mij niet wreken want Klaus ligt al in een kist.

Der Rindfleischmarkt liegt schon wegen der BSE-Problematik danieder, und nun kommen diese Zustände noch dazu!
De rundvleesmarkt is al verzwakt als gevolg van de BSE-problemen en nu komen deze toestanden er nog bij!

In dem Ursprung der sittlichen Gefühle liegt schon enthalten, dass sie sich nicht weiter erstrecken,
In de oorsprong van de zedelijke gevoelens ligt reeds opgesloten, dat deze zich niet verder uitstrekken

Es wird noch genügend Probleme geben- die Liste liegt schon auf dem Tisch- die noch zu lösen sein werden-, aber hierfür sind die besten Schritte getan.
Het is precies wat wij nodig hebben. Er zullen genoeg problemen zijn die niet opgelost kunnen worden- de lijst ligt al op tafel- maar daarvoor zijn wel de beste stappen gezet.

Ein wichtiger Teil des Weges liegt schon hinter uns, und zwar die Einigung bezüglich der Rechtsgrundlage,
Er is al aanzienlijke vooruitgang geboekt: een akkoord over een rechtsgrondslag,

Das letzte Mal liegt schon zu lange zurück, und wir sollten stattdessen eine engere interparlamentarische Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern aufbauen.
Het is al te veel jaren geleden dat dat voor het laatst is gebeurd, terwijl het juist nodig is een nauwere interparlementaire samenwerking tussen onze landen te ontwikkelen.

Denn es liegt schon vier Monate zurück, daß ich zusammen mit anderen Kollegen eine mündliche Anfrage mit Aussprache eingereicht habe.
Want het is reeds vier maanden geleden dat ik samen met andere collega's een mondelinge vraag met debat heb ingediend.

Diese Idee liegt schon seit 1981 in der Luft, und das Parlament hat schon mehrere Entschließungen zu diesem Thema verabschiedet.
Dit idee hangt al sedert 1981 in de lucht en het Parlement heeft hierover al vele resoluties aangenomen.

Grenzüberschreitende Umsätze(Frage 28): Die Antwort liegt schon in den Begriffen, mit denen die Frage gestellt wurde,
Grensoverschrijdende transacties(vraag 28): het antwoord ligt reeds besloten in de vraag: de huidige regels

Du liegst schon zurück.
Je ligt al achter.

Das lag schon Ewigkeiten hier rum.
Dit is al een tijdje onbezorgbaar.