MACHEN MUSSTE - vertaling in Nederlands

• moest doen
• moest maken
• hoefde te maken

Voorbeelden van het gebruik van Machen musste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, was ich alles dafür machen musste?
Weet jij wat ik heb moeten doen om dit te realiseren?

Richard Burton das je machen musste.
Richard Burton dat ooit hoefde te doen.

Ich bin froh, dass ich ihn nicht machen musste.
Ik ben blij dat ik die niet hoefde af te leggen.

Es war das Schwerste, was ich je im Leben machen musste.
Het was het zwaarste dat ik ooit heb moeten doen.

Weißt du, was ich machen musste,?
Weet je wat ik hiervoor heb moeten doen?

Was ich machen musste, um sie einzugrenzen, war die Hände
Wat ik moest doen om het te vernauwen, is de handen op de beelden meten.

wofür er sich auf Papieren ein wenig älter machen musste.
waarvoor hij zich schriftelijk iets ouder moest maken.

Wir brauchten die Hälfte der Zeit für den, weil ich es allein machen musste.
En ik had de helft van onze tijd nodig om deze te vinden, omdat ik het helemaal alleen moest doen.

Und Juliette Pittman ist nichts mehr als eine verwöhnte Milliardärs-Göre, die sich nie um ihre Zukunft oder sonst etwas Gedanken machen musste.
En Juliette Pittman is niets minder dan een verwend miljonairs kreng die zich nooit zorgen hoefde te maken over haar toekomst, laat staan iets anders.

sehr wütend machen musste, sonst wäre meine Mission nicht geglückt.
ik je heel erg kwaad moest maken om m'n missie te laten slagen.

Lip fragte mich, ihm eins zu leihen,… da er ein paar Besorgungen machen musste oder so, und er fragte mich, ob ich.
Hij wilde er één lenen om dat hij wat boodscheppen moest doen ofzo, en hij vroeg mij of ik.

nicht nach diesem Tara, dass ich machen musste, um sie dazu zu bringen.
niet na alle capriolen die ik moest maken, om haar te overtuigen.

Das Kaisertum war durch die Zugeständnisse geschwächt, die Karl IV. den Kurfürsten 1376 machen musste, um die Wahl seines Sohnes Wenzel zum römisch-deutschen König durchzusetzen.
Het Heilige Roomse Rijk was verzwakt als gevolg van de concessies die keizer Karel IV in 1376 aan de keurvorsten heeft moeten doen om zijn zoon Wenceslaus tot Duitse koning te laten kiezen.

Da der Bus bei der Piazza Venezia einige Kurven machen musste, reichte es für Janko schließlich doch!
Omdat de bus bij de Piazza Venezia een paar bochten extra moet maken, kon hij de bus toch nog inhalen!

das ist schlimmste Sache, die ich jemals machen musste.
dit is het engste dat ik ooit heb moeten doen.

Billy war unter so großem finanziellen Druck, dass er das Festival machen musste.
Billy stond onder zoveel financiële druk… dat het festival wel moest doorgaan… anders zou hij de schuldeisers niet kunnen betalen.

Dass ich da durch muss. Aber als ich unsere Hochzeitsreise ohne dich machen musste, hat der Leiter des Kletterkurses im Los-Passions-Resort gesagt.
Maar toen ik op huwelijksreis moest gaan zonder jou… dat ik me er overheen moest zetten. zei de kabelbaaninstructeur van het Los Passions Couple Resort.

den Computer setzen und mir Notizen auf einem Blatt Papier machen musste.
ik nog achter de computer moest gaan zitten en aantekeningen moest maken op papier.

das Parlament Zugeständnisse an den Rat machen musste, ist sie zumindest ein Schritt in Richtung auf eine stärkere demokratische Kontrolle.
het Parlement concessies heeft moeten doen aan de Raad- is dit tenminste een stap in de richting van meer democratische controle.

Harvey, du hast gesagt, dass ich das machen muss.
Harvey, je zei dat ik dit moest doen.