Voorbeelden van het gebruik van Mitteilung soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Mitteilung soll als Bezugspunkt und Rahmen für die Festigung der Dimension„Behinderung“ in allen relevanten EU-Politiken dienen und gleichzeitig Strategien auf nationaler Ebene fördern oder anregen.
De mededeling wil een vertrekpunt en raamwerk zijn voor de versterking van de gehandicaptendimensie in al het relevante beleid van de EU en tegelijkertijd steun en stimulansen bieden voor het landelijke beleid.Mit dieser Mitteilung soll eine Diskussion über die Mittel zur Entwicklung des akademischen Austauschs mit Drittländern und zur Förderung der Stellung Europas in einer globalisierten Welt eingeleitet
Met deze mededeling wordt beoogd de discussie aan te zwengelen over de manier waarop de universitaire uitwisseling met derde landen kan Diese Mitteilung soll die Grundlage für Diskussionen beim Telekommunikationsrat im Juni 2005 bieten
Deze mededeling dient als uitgangspunt voor de besprekingen op de Telecomraad van juni 2005Die vorliegende, im Frühjahrsbericht 20042 angekündigte Mitteilung soll zur Festlegung eines gemeinsamen Rahmens beitragen,
Deze in het Voorjaarsverslag 20042 aangekondigde mededeling beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader te bevorderenDie Mitteilung soll in allen Mitgliedstaaten Nachdenken über die gegenwärtige Einwanderungspolitik auslösen, die angesichts der demographischen Entwicklung
Deze mededeling zal een zeer ernstig beraad van alle lidstaten teweegbrengen over hun bestaande immigratiebeleid,angekündigte Mitteilung soll zur Festlegung eines gemeinsamen Rahmens beitragen,
aangekondigde mededeling beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader te bevorderenMit dieser Mitteilung soll ein Prozess in Gang gebracht werden, der bewirkt, dass die Gebietskörperschaften im Rahmen eines koordinierten
Het doel van de mededeling is een proces op gang te brengen waardoor Diese Mitteilung soll die immer engere Zusammenarbeit aller Akteure erleichtern, um das Potenzial der IKT für
De mededeling is bedoeld om tussen alle belanghebbenden tot een steeds nauwere samenwerking te komen om het potentieel van ICT voor energie-efficiëntie te benutten,Mit dieser Mitteilung soll der derzeitige Stillstand in den Verhandlungen gelöst werden,
Met deze mededeling wil de Commissie Diese Mitteilung soll die Grundlage für eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten,
De mededeling van de Commissie is bedoeld als grondslag voor een discussie met Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten.
Deze mededeling moet van een duidelijk tijdplan vergezeld gaan.In einer Mitteilung sollen weitere Maßnahmen zur Vollendung der Bankenunion aufgezeigt werden.
In een mededeling zullen verdere maatregelen ter voltooiing van de bankenunie worden uiteengezet.Reaktionen auf diese Mitteilung sollten bis zum 1. März 2001 bei folgender Adresse eingegangen sein.
Reacties op deze mededeling dienen vóór 1 maart 2001 te worden gestuurd naar.Die Mitteilungen sollen sich auf folgende Punkte beziehen.
De mededelingen moeten de volgende gegevens bevatten.Die Mitteilungen sollen nach Möglichkeit die nachfolgenden zwei Jahre erfassen.
Zo mogelijk moeten de mededelingen betrekking hebben op Die Mitteilungen sollen morgen, also am 12. Oktober, veröffentlicht werden.
Deze mededelingen worden morgen, 12 oktober, gepubliceerd.Die Mitteilung sollte als Empfehlung der Kommission betrachtet werden,
De mededeling moet worden beschouwd als een aanbeveling vanIn dieser Mitteilung sollen ferner die Probleme der Minderheiten- insbesondere der Roma- angesprochen werden.
In de mededeling zal ook op het probleem van minderheden(vooral de Roma) worden ingegaan.Die Mitteilung sollte in Verbindung mit der erst kürzlich verabschiedeten Wasserrahmenrichtlinie,
Onderhavige mededeling moet worden gezien in samenhang met de kaderrichtlijn water,Die Mitteilung sollte auch einen Bericht über die Entwicklung von Systemen zur Verwaltung digitaler Rechte(DRMS) in der EU enthalten.
In de mededeling dient tevens een verslag over ontwikkelingen in de EU op het gebied van beheersystemen voor digitale rechten(DRMS) te worden opgenomen.
