MULTILATERALEN SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• multilaterale systeem
• multilaterale stelsel
• multilateraal systeem
• multilaterale handelsstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch gerechteren und vertretbareren Welthandels im Rahmen eines multilateralen Systems und einer reformierten WTO- dieser schwierigen Aufgabe stellt sich das Europäische Parlament mit dem Bericht Désir.
duurzamere wereldhandel in het kader van een multilateraal systeem en een hervormde WTO: dat is de uitdaging waaraan het Europees Parlement met het verslag-Désir het hoofd wil bieden.

Mit dem Beschluß bestätigen Mexiko und die Europäische Union auch ihr Eintreten für die Liberalisierung des Handels im Rahmen des multilateralen Systems der Welthandelsorganisation und bekräftigen, daß sie die Bemühungen um die Einleitung einer neuen umfassenden Runde von multilateralen Verhandlungen unterstützen.
Met dit besluit bevestigen Mexico en de Europese Unie tevens hun steun voor de liberalisering van de handel in het kader van het multilaterale stelsel van de Wereldhandelsorganisatie, en voor de inspanningen die zijn geleverd voor het openen van een nieuwe multilaterale onderhandelingsronde.

das wichtigste Verdienst des in Hongkong geschlossenen Abkommens besteht darin, dass das Bestehen des multilateralen Systems gesichert und der in Doha auf den Weg gebrachte Entwicklungszyklus nicht begraben wurde.
de belangrijkste verdienste van het akkoord dat in Hongkong is bereikt, is dat het multilateraal systeem behouden is en dat de in Doha gestarte ontwikkelingsronde niet ten grave gedragen is.

im Hinblick auf ihre Reformierung und ihre Arbeitsweise spielen. Meines Erachtens ist dies im Rahmen der Reform der UNO und des multilateralen Systems insgesamt ein außerordentlich wichtiger Punkt.
het functioneren van de commissie en dat is mijns inziens een uiterst belangrijk punt in de context van de hervorming van de Verenigde Naties en van het multilaterale stelsel in het algemeen.

deren Ziel die regionale Integration ist, und die beide zu der Einführung eines multilateralen Systems einer globalen Staatsführung beitragen möchten.
twee Unies die regionale integratie tot doel hebben en willen bijdragen aan de totstandkoming van een multilateraal stelsel van mondiaal bestuur.

Verstärkte Zusammenarbeit mit Blick auf eine Verbesserung des multilateralen Systems und der Regeln für globales politisches Handeln,
Meer samenwerking ter bevordering van multilaterale systemen en regels, met name de verdere versterking van de Verenigde Naties

Die Maßnahmen der EU zur Reform des multilateralen Systems und zur Verbesserung der für die Globalisierung grundlegenden Standards erfordern einen zweigleisigen Prozess:
Het streven van de EU om het multilaterale stelsel te hervormen en de basisnormen voor de globalisering te verbeteren, vergt een tweesporenbeleid

Dreh- und Angelpunkt des multilateralen Systems- mit ausschlaggebend dafür sein,
aan de Verenigde Naties als spil van het multilaterale stelsel, mede bepalen

den Geltungsbereich des multilateralen Systems sowie den Zugang und die Aufteilung der Vorteile im Zusammenhang mit dieser Verpflichtung bebilligt.
het toepassingsgebied van het multilateraal systeem voor toegang tot de rijkdommen en batenverdeling met betrekking tot bovengenoemde Verbintenis.

Der Rat betonte die Bedeutung der Förderung des Dialogs mit der Bürgergesellschaft mit dem Ziel, das Verständnis für die Vorteile des multilateralen Systems zu verbessern, so daß relevante legitime Interessen und Besorgnisse der Bürgergesellschaft in den Verhandlungen Berücksichtigung finden
De Raad beklemtoonde het belang van bevordering van de dialoog met de civiele maatschappij met het oog op een beter begrip van de voordelen van het multilaterale stelsel, zodat bij de onderhandelingen rekening wordt gehouden met de relevante legitieme belangen

trägt sicherlich zur Schaffung eines multilateralen Systems bei, das auf faireren und gerechteren Regeln basiert. Das wird uns ein faires Handelssystem im Dienste aller schenken.
billijkere regels gebaseerd multilateraal systeem, dat kan bijdragen tot een eerlijke handel ten dienste van de ontwikkeling van iedereen.

reformierten UNO im Zentrum des multilateralen Systems bekräftigt, äußerst begrüßenswert.
aanbeveling van een sterke, hervormde VN-organisatie als spil van een multilateraal systeem.

auch den Interessen aller Mitglieder der Welthandelsorganisation und des multilateralen Systems insgesamt dienen wird. Meines Erachtens ist die Aussage, wie wichtig diese Frage für uns ist.
is voor de Unie, maar het belang dient van alle leden van de Wereldhandelsorganisatie en van het multilateraal systeem in zijn geheel.

fairen und dynamischen multilateralen Systems angestrebt werden.
open, eerlijk en dynamisch multilateraal stelsel.

Dieses muss sicherlich reformiert werden, damit es weiterhin ein Rahmen für eine Vertrauensbeziehung zwischen Entwicklungsländern und Industrieländern bleiben kann. Schließlich können sich die Entwicklungsländer im Rahmen genau dieses multilateralen Systems durch die G20 und die G90 Gehör verschaffen und die Handelsvorschriften besser an die Ziele der Armutsbekämpfung und an alle anderen Regeln des multilateralen Systems angepasst werden.
Europa moet zich sterk blijven maken voor het multilaterale systeem; dat moet zonder meer worden hervormd om als vertrouwenskader tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen te kunnen blijven fungeren, maar het is wel het kader waarbinnen de ontwikkelingslanden hun stem bij de G20 en de G90 kunnen blijven laten horen, en waarbinnen de handelsregels beter kunnen worden afgestemd op de doelstellingen van armoedebestrijding en alle andere regels van het multilaterale systeem.

Unter Bekräftigung des Vorrangs und der Bedeutung des multilateralen Systems und in Anbetracht der Schlußfolgerungen des ASEM II-Gipfels war der Rat der Ansicht,
Het primaat en de waarde van het multilaterale stelsel erkennend en de conclusies van de ASEM II-top overwegend, is de Raad van oordeel

müssen einen positiven Beitrag zum multilateralen System leisten.
moeten op positieve wijze bijdragen tot het multilaterale stelsel.

Themen, die die Rollen der EU und der USA im multilateralen System berühren.
Vraagstukken i.v.m. de rol van de EU en de VS binnen het multilaterale systeem.

Das multilaterale System muss der Eckpfeiler der Handelspolitik der EU bleiben.
Het multilaterale stelsel moet de hoeksteen van het handelsbeleid van de EU blijven.

Der politischen Abstimmung mit diesen Organisationen und zwischen ihnen und dem weiteren multilateralen System kommt entscheidende Bedeutung zu, wenn ein für die nachhaltige Entwicklung günstiges globales Umfeld geschaffen werden soll.
Beleidscoherentie binnen deze instellingen en tussen hen en het bredere multilaterale stelsel is van essentieel belang voor een globale omgeving die duurzame ontwikkeling bevordert.