MULTILATERALE SYSTEEM - vertaling in Duits

• multilaterale System
• multilateralen Systems
• multilateralen System

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behalve de traditionele kwesties die betrekking hebben op de toegang tot de markten en de regels van het multilaterale systeem, bestrijkt de Uruguayronde drie gebieden die tot nu toe niet onder de algemene overeenkomst vielen,
Neben den traditionellen Fragen des Marktzugangs und der Regeln und Disziplinen des multilateralen Handelssystems erstreckt sich die Uruguay-Runde auf drei neue Bereiche, die bisher nicht in das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen einbezogen sind,

De crisis van het multilaterale systeem van samenwerken, die tot uitdrukking kwam in het mislukken van talrijke internationale conferenties dwingt ons tot bezinning over de toekomst van de directe betrekkingen tussen de Gemeenschap en de landen van de Derde Wereld.
D Die Krise des multilateralen Kooperationssystems, die sich im Scheitern so mancher internationaler Konferenzen widerspiegelt, zwingt zu Überlegungen über die Zukunft der direkten Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Ländern der Dritten Welt.

landen in de wereldeconomie. Zij kunnen eveneens een bijdrage leveren aan het multilaterale systeem, mits zij naar buiten gericht zijn en tot lagere externe barrières leiden.
Integration zwischen Entwicklungsländern oder zur Süd-Süd-Integration können zur effektiven Integration dieser Länder in die Weltwirtschaft und zum multilateralen System beitragen, wenn sie nach außen gerichtet sind und zum Abbau externer Hindernisse führen.

Gelet op de problemen voor het multilaterale systeem waarop de heer Annan met zoveel overtuiging de aandacht heeft gevestigd- ook jongstleden vrijdag weer tijdens het World Economic Forum in Davos- is de teneur van dit verslag bijzonder welkom.
Angesichts der Herausforderungen an das multilaterale System, das Generalsekretär Annan so entschieden in den Mittelpunkt gerückt hat- auch auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos am vergangenen Freitag- ist die Hauptaussage dieses Berichts, der die Unterstützung einer starken, reformierten UNO im

Deze opschorting maakt niet alleen de weg vrij voor de ondermijning van het multilaterale systeem als belangrijkste kader van de handelsbesprekingen,
Diese Aussetzung gefährdet bereits potenziell das multilaterale System als wichtigsten Rahmen der Welthandelsgespräche und eine Rückkehr zu bilateralen Verhandlungen,

gezien onze gezamenlijke waarden in het multilaterale systeem van de Verenigde Naties,
unserer gemeinsamen Werte im multilateralen System der UNO und der Entwicklung Lateinamerikas,

op het bevorderen van de integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale systeem.
eine stärkere Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale System zu fördern.

bestaande regels worden bestreken, moet het multilaterale systeem gelijke tred houden met deze veranderingen
muss dafür gesorgt werden, dass das multilaterale System mit den Veränderungen Schritt halten kann, soll es auch

Ten slotte heeft de Raad zich verheugd over de recente verklaring van president Reagan, dat hij de protectionistische tendensen wil bestrijden en voorstander is van het multilaterale systeem van de GATT, maar hij heeft gepreciseerd
Schließlich begrüßte der Rat die jüngst von Präsident Reagan bekundete Absicht der Bekämpfung protektionistischer Tendenzen und des Festhaltens am multilateralen System des GATT, erwiderte jedoch darauf,

Tijdens het afgelopen decennium is Mexico een actieve rol gaan spelen in zijn eigen regio en in het multilaterale systeem, met name door zijn toetreding tot de GATT en de OESO, zijn actieve deelneming aan de APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) en de AEC(Associatie van de Caraïbische Staten) en de sluiting van verscheidene vrijhandelsovereenkomsten.
Im Laufe des letzten Jahrzehnts ist Mexiko, insbesondere durch seinen Beitritt zum GATT, seine Aufnahme in die OCDE, seine aktive Beteiligung an der APEC(Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit) und an der AEC(Assoziation der Karibik-Staaten) und den Abschluß mehrerer Freihandelsabkommen in seiner Region und im multilateralen System zu einem wichtigen und aktiven Partner geworden.

Europa moet zich sterk blijven maken voor het multilaterale systeem; dat moet zonder meer worden hervormd om als vertrouwenskader tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen te kunnen blijven fungeren, maar het is wel het kader waarbinnen de ontwikkelingslanden hun stem bij de G20 en de G90 kunnen blijven laten horen, en waarbinnen de handelsregels beter kunnen worden afgestemd op de doelstellingen van armoedebestrijding en alle andere regels van het multilaterale systeem.
Dieses muss sicherlich reformiert werden, damit es weiterhin ein Rahmen für eine Vertrauensbeziehung zwischen Entwicklungsländern und Industrieländern bleiben kann. Schließlich können sich die Entwicklungsländer im Rahmen genau dieses multilateralen Systems durch die G20 und die G90 Gehör verschaffen und die Handelsvorschriften besser an die Ziele der Armutsbekämpfung und an alle anderen Regeln des multilateralen Systems angepasst werden.

En ik ben een fervent voorstander van een multilateraal systeem.
Und ich bin ein fanatischer Anhänger eines multilateralen Systems.

Het Comité is verder ingenomen met de suggesties om het WTO- en multilateraal systeem nieuw leven in te blazen, vooral in het licht van de ministerconferentie in Nairobi.
Der EWSA begrüßt ebenfalls die Vorschläge zur Stärkung der WTO und des multilateralen Systems, insbesondere im Lichte der Ministerkonferenz von Nairobi.

De WTO is natuurlijk slechts een van de pijlers van het multilateraal systeem waarmee het hoofd moet worden geboden aan de uitdagingen van de mondialisering.
Selbstverständlich ist die WTO lediglich ein Pfeiler des multilateralen Systems, mit dem die Herausforderungen der Globalisierung bewältigt werden sollen.

De opvatting dat het multilateraal systeem meer dan ooit een essentieel bestanddeel moet zijn van groei
Die Überzeugung, wonach das multilaterale System mehr denn je eine wesentliche Komponente des Wachstums

deze moet de internationale handel stimuleren door die te reguleren en in te bedden in een multilateraal systeem.
Angelpunkt für eine Ausdehnung des Handels im Rahmen eines reglementierten und multilateralen Systems anerkannt.

Gereglementeerde markt": een multilateraal systeem in de zin van artikel 4, lid 1, punt 14, van Richtlijn 2004/39/EG;
Geregelter Markt“ ein multilaterales System gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG;

Multilaterale handelsfaciliteit(MTF)": een multilateraal systeem in de zin van artikel 4, lid 1, punt 15, van Richtlijn 2004/39/EG;
Multilaterales Handelssystem(MTF)“ ein multilaterales System gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 15 der Richtlinie 2004/39/EG;

Multilaterale handelsfaciliteit": multilateraal systeem in de Unie zoals omschreven in artikel 2, lid 1, punt 6, van Verordening(EU) nr.…/.
Multilaterales Handelssystem“ ein multilaterales System in der Union im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 6 der Verordnung(EU) Nr.

hebben wij een sterk en efficiënt multilateraal systeem nodig.
brauchen wir ein starkes und effizientes multilaterales System.