MUTTER SO - vertaling in Nederlands

• moeder zo
• zoveel op moeder

Voorbeelden van het gebruik van Mutter so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wieso bleibt Mutter so gefasst?
Waarom bleef mijn moeder zo kalm?

Weil du deiner Mutter so ähnlich bist.
Omdat je zo op je moeder lijkt.

Wenn deine Mutter so küssen könnte.
Kon je moeder zomaar eens kussen.

Macht deine Mutter so was oft?
Doet je moeder dit vaker?

SIe sind Ihrer Mutter so ähnlich.
Je lijkt zo op je moeder.

Ich bin hier, weil es meine Mutter so wollte.
Ik sta hier omdat mijn moeder dat wilde.

Sie war der perfekte Diamant, und das machte Mutter so glücklich.
Ze was zo goed als de diamant, en mijn moeder was zo gelukkig.

Ich verlor schon deine Mutter so.
Ik verloor je moeder hieraan.

Rob und ich haben seiner Mutter so einen zu Weihnachten geschenkt.
Rob en ik hebben zijn moeder zoiets voor kerst gegeven.

Weißt du, sie sieht ihrer Mutter so unglaublich ähnlich Ich erinnere mich an Dinge, von denen ich nichts mehr wusste.
Ze lijkt nou eenmaal zo op haar moeder dat ik me weer bepaalde dingen herinner waarvan ik niet wist dat ik ze me nog herinnerde.

Mir war nie klar, dass meine Mutter so finanziell unbelastet sah. solche Geldsorgen hatte, bis ich sie zum ersten Mal.
Ik had nooit geweten dat mijn moeder altijd geldzorgen had gehad… tot ik haar voor het eerst zonder financiële problemen zag.

Wie die Mutter, so der Sohn?
Je weet wel,"Zo moeder, zo zoon"?

Wie die Mutter, so die Söhne.
Zoals moeder, als zoons.

Wie eben Mütter so sind.
Zoals moeders dat doen.

Manchmal werden Mütter so böse, dass sie einem den ganzen Spaß verderben.
Soms worden mamma's zo boos dat ze alle plezier bederven.

Warum machen Mütter so gerne Fotos von Blumen?
Waarom nemen moeders zo vaak foto's van bloemen?

Sie wissen ja, wie Mütter so sind.
Je weet hoe moeders kunnen zijn.

Darf ich Ihnen zeigen, die Person, die es zu erhalten wird"Dann kehren wir Ihnen, Ihre Mutter, so aufgeregt, sein Herz
Mag ik u de persoon die zal handhaven"Dan moet je gaan we terug naar je moeder, zo opgewonden zijn hart

Sind Ihre Mütter so schwach, dass sie ihre Söhne… nicht zur Verteidigung des Landes, das sie geboren hat, aussenden können?
Zijn jullie moeders zo zwak dat hun zonen niet mogen strijden… voor het land waarin zij geboren zijn?

Kinder am Anfang ihres Lebens reagieren sehr empfindlich auf den emotionalen Zustand ihrer Mutter, so in dem Fall, wenn der Skandal der jungen Eltern,
Kinderen aan het begin van hun leven reageren heel gevoelig op de emotionele toestand van hun moeder, dus in het geval dat jonge ouders schandalen,