NEIGT SICH - vertaling in Nederlands

• helt
• kantelt

Voorbeelden van het gebruik van Neigt sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Brett neigt sich in beide Richtungen um bis zu 90o
Het bord kantelt in beide richtingen tot 90o

Das Brett neigt sich in beide Richtungen um bis zu 90 °
Het bord kantelt in beide richtingen tot 90º

Darüber hinaus neigt sich der Mast um bis zu 80 °, um ihn bei Bedarf näher an den Benutzer zu bringen.
Bovendien kantelt de mast tot 80º om hem zo nodig dichter bij de gebruiker te brengen.

Bei Pollenawatch neigt sich ein Felsen so weit über,
Bij Pollenawatch neigt een rotsblok zover naar voren

Das Zweijahresmandat der gegenwärtigen Mitglieder des EWSA neigt sich dem Ende zu, und so verabschiedeten sich der Präsident
Nu het tweejarige mandaat van de huidige EESC-leden ten einde loopt hebben de voorzitter

Herren Abgeordneten! Ein ereignisreiches und arbeitsintensives Halbjahr neigt sich seinem Ende zu.
in het semester dat binnenkort ten einde loopt, is er veel voorgevallen en er is veel gepland.

Die portugiesische Präsidentschaft neigt sich dem Ende zu und kann auf einige bemerkenswerte Erfolge zurückblicken.
dat nu ten einde loopt, kan bogen op een aantal opmerkelijke successen.

Also ist es Zeit, in einem der wichtigsten Bereiche aller Gefängnisse zu helfen: Der Tag neigt sich dem Ende zu.
An2}… en het is tijd om te helpen op een van de belangrijkste afdelingen:{\an2}De dag loopt ten einde.

PL Frau Präsidentin! Die derzeitige Wahlperiode neigt sich dem Ende zu, und deshalb ist die Zeit für eine kurze Zusammenfassung gekommen.
PL Mevrouw de Voorzitter, aangezien de huidige zittingsperiode van het Europees Parlement ten einde loopt, is dit een geschikt ogenblik om de balans op te maken.

Der Sommer neigt sich dem Ende zu und wie jedermann weiß, ist Paris wie die Upper East Side,
De zomer loopt ten einde en zoals iedereen wel weet stroomt Parijs… net

auf ein Auto geladen- Die Zeit der Ruhe und Romantik neigt sich dem Ende zu, es ist Zeit, Ihre Gedanken zu sammeln
in een auto geladen- de periode van rust en romantiek loopt ten einde, het is tijd om je gedachten te verzamelen

Die Kronblätter(Petalen) neigen sich zu einem Helm zusammen.
Sepalen en petalen zijn naar binnengebogen tot een helm.

Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an.
Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad den HEERE;

Da neigte sich Josaphat, mit dem Antlitz zur Erde;
Toen neigde zich Josafat met het aangezicht ter aarde;

So neigte sich eine sehr ereignisreiche
Zo liep een zeer bewogen

Die Treppe neigte sich nach links.
De trap draaide naar links.

Comorbid-Krankheiten in diesem Syndrom neigen, sich in einer spezifischen Ordnung zu entwickeln.
De ziekten van Comorbid in dit syndroom neigen om zich in een specifieke orde te ontwikkelen.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.
Z'n letters hellen naar rechts én naar links.

Greens neigen sich nie vom Wasser weg.
De green buigt nooit af van de waterkant.

Die Plagen neigen sich dem Ende zu.
De plagen lopen ten einde.