SO HARMLOS - vertaling in Nederlands

• zo onschuldig
• zo ongevaarlijk
• zo onschadelijk

Voorbeelden van het gebruik van So harmlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was?- Es fing alles so harmlos an?
Het begon zo simpel. Wat?

Da unser Schlosser so harmlos aussieht, würde ihn niemand verdächtigen.
Omdat onze slotenmaker zo vriendelijk lijkt, dat je hem nooit zou zien aankomen.

Er ist so harmlos.
Arme jongen, zo argeloos.

Der Rest des Programms ist vielleicht nicht so harmlos.
De rest van het programma kan minder onschuldig zijn.

Darhks Pläne nicht so harmlos sind.
Darhks plannen niet zo goedaardig zijn.

Wenn man ihm die Zähne zieht ist er so harmlos wie ein junger Hund.
Als je z'n tanden trekt is hij zo mak als een schoothondje.

Gleichzeitig ist das Mädchen kein so harmloser und naiver Narr.
Tegelijkertijd is het meisje niet zo'n onschuldige en naïeve dwaas.

Ich werde nie verstehen, warum die Menschen Symbolik in einem so harmlosen Objekt wie einer Wolke suchen.
Ik begrijp niet waarom u beelden zoekt in zoiets onschuldigs als een wolk.

Er wirkt so harmlos.
Hij lijkt zo… ongevaarlijk.

Tun Sie nicht so harmlos.
Niet zo onschuldig.

Warum? Er ist so harmlos.
Hij is zo onschuldig. Waarom?

Ich weiß auch nicht, so harmlos.
Leek je zo… ik weet het niet… ongevaarlijk.

Diese Plantage sieht so harmlos aus.
Die boomgaard lijkt zo vreedzaam.

Ich bin wohl doch nicht so harmlos.
Ik ben niet zo tandeloos als je dacht.

Er wirkte so harmlos, wie ein großer Teddybär.
Hij lijkt zo onschuldig als een teddybeer.

Jetzt wirkt es nicht mehr so harmlos, nicht wahr?
Niet zo onschuldig meer, hè?

Es ist wahrscheinlich so harmlos, wie es aussieht.
Het zal heus wel onschuldig blijken te zijn.

Er ist nicht so harmlos, wie es den Anschein macht.
Hij is niet zo somber als hij lijkt.

Zuerst erscheinen sie so harmlos, klein, ruhig,
Ze lijken eerst zo onschuldig. Klein,

Der Biss der Mücke ist nicht so harmlos….
De beet van mug is niet zo onschuldig….