SO SAGTE - vertaling in Nederlands

• zo zei
• dus zei
• aldus

Voorbeelden van het gebruik van So sagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich habe eifersüchtig, so sagte ich ihm… sich zurückzuziehen. Es wird nicht wieder vorkommen. Nein, es wird.
werd jaloers, dus zei ik hem… uit de buurt te blijven.

ein Abstinenzler zu trinken anfangen muss”, so sagte der Professor.
een geheelonthouder moet beginnen met drinken”, zo zei de professor.

er die richtige Formulierung gefunden hatte und so sagte sie es einfach selbst:„I don't fish!“!
tot hij de juiste bewoordingen had gevonden en dus zei ze het maar zelf:„I don't fish!

150 km nördlich von Agen und auf der Fluglinie", so sagte Herr Wauthier,
noorden van Agen en gesitueerd op de vluchtlijn", aldus Mr. Wauthier,

erleidet, ist. So sagte es Europas bedeutender Ökonom Josef Schumpeter.
waarnaar het streeft en wat het ondergaat, zo zei de belangrijke Europese econoom Josef Schumpeter.

wenn das passiert, so sagte Calhoun, dann verbündet sich der Süden gegen Sie, und es wird nichts mit Ihrer Wiederwahl.
ze vrijgelaten worden… zo zegt Calhoun, blokkeert het Zuiden uw herverkiezing.

So sagte er zu den Menschen von seiner großen Diözese in muslimisch kontrollierten Norden Nigerias zu glauben“”,
Zo vertelde hij de mensen van zijn uitgestrekte bisdom in moslim-gecontroleerde Noord-Nigeria te geloven “”dat de rozenkrans uiteindelijk

So sagte ich ja, als man mir anbot, Direktor eines Zentrums zu werden, in dem man sich um Drogenabhängige kümmert.
Daarom zei ik meteen ja toen ik het aanbod kreeg om directeur te worden van een centrum voor drugsverslaafden.

Kommen Sie hier, gebe ich ihr einen glim im Handumdrehen", und so sagte er zündete eine Kerze an
Kom hier, ik geef jullie een glim in een handomdraai,"en zo te zeggen stak hij een kaars aan

Katie wollte nicht aus ihrem Raumschiff kommen und so sagte ich, sie muss ihrer Verpflichtung nachkommen.
Dat ze haar verplichting zou moeten nakomen… vandaag wilde Katie niet uit haar ruimteschip komen, en dus vertelde ik haar.

Was sie schließlich zum Schreiben über ihr Leben brachte, war ein Brief von einem Freund, der- so sagte sie- fühlte, dass"Ich wirklich einen Dienst erweisen würde,
Het argument dat haar uiteindelijk deed besluiten om over haar leven te schrijven was een brief van een vriend die, zo zei ze, sterk aanvoelde dat"Ik zeker

Wenn er beispielsweise Orchideen anschaute oder Würmer untersuchte, wurde er- so sagte er selbst- oft mit überwältigender Macht durch ein Gefühl überfallen, es mit einer"expression of mind", einem"Ausdruck von Geist" zu tun zu haben. 1.
Als hij bijvoorbeeld naar orchideeën keek en wormen onderzocht, werd hij- zo zei hij zelf- vaak met overweldigende kracht overvallen door het gevoel hier te maken te hebben met een'expression of Mind', een'uitdrukking van Geest'. 1.

aus Gründen, die weitgehend vermeidbar wären, so sagte ein bekannter afrikanischer Arzt, dann wäre dies eine Angelegenheit für den UN-Sicherheitsrat.
zou het in de Veiligheidsraad aan de orde worden gesteld,' aldus een bekende Afrikaanse arts.

Na ja, alles hört sich doof an, wenn man es so sagt.
Als je het zo zegt, klinkt alles dom.

Es klingt nicht gut, wenn Ihr es so sagt.
Als u het zo zegt, klinkt het slecht.

So sagt man nicht, es heißt.
Zo zegt men dat niet.

Wenn Sie das so sagen, klingt es lächerlich.
Als je het zo zegt, klinkt het belachelijk.

Das alte, so sagt Cox, ist durch ein Feuer verwüstet worden.
Het oude zo zegt Cox, is door brand vernield.

So sagt Han Marie,„nur
Zo zegt Han Marie,„alleen

Wenn Sie es so sagen, dann klingt es so etepetete.
Als je het zo zegt, klinkt het zo verwaand.