SOLLTE LIEBER - vertaling in Nederlands

• kan beter
• kan maar beter
• moet maar

Voorbeelden van het gebruik van Sollte lieber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das sollte lieber funktionieren.
Dit kan maar beter werken.

Das sollte lieber nicht online enden.
Dit kan maar beter niet online komen.

Nein, ich sollte lieber gehen.
Nee, ik kan beter weggaan.

Nein. Ich sollte lieber zurück.
Nee, ik kan maar beter terug gaan.

Nein, ich sollte lieber gehen.
Nee, ik kan beter gaan.

Sie sollte lieber nichts Interessantes tun,
Ze kan maar beter niets interessants doen

Ich sollte lieber.
Ik kan beter.

Jemand sollte lieber mit mir frühstücken.
Iemand kan maar beter met mij ontbijten.

Ja. Okay. Ich sollte lieber gehen.
Oké. Ja. Ik kan beter gaan.

Nun, ich sollte lieber los.
Nou, ik kan maar beter gaan.

Wer Sie auch sind, es sollte lieber kein Witz sein.
Wie je ook bent, dit kan beter geen grap zijn.

Wer den Kerl fängt… sollte lieber kugelsicher sein.
Wie die vent ook vangt, kan maar beter kogelvrij zijn.

Ich sollte lieber wieder gehen.
Ik moest maar eens gaan.

Ich sollte lieber bleiben.
Het is beter dat ik blijf.

Ich sollte lieber auf Kreaturen aus anderen Dimensionen achten.
Ik moet uitkijken naar wezens van de andere dimensie.

Ich sollte lieber meinen Sohn fragen.
Ik moet even met m'n zoon overleggen.

Ich sollte lieber verschwinden.
Ik moet maar eens verdwijnen.

Tut mir leid, ich sollte lieber gehen.
Het spijt me. Ik hoef hier niet eens te zijn.

Er sollte lieber wieder zurück sein,
Zou goed zijn als hij terug is

Ich sollte lieber allein rein.
Ik ga maar alleen naar binnen.