VORLIEGENDEN PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• onderhavige programma
• huidige programma

Voorbeelden van het gebruik van Vorliegenden programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zweck des vorliegenden Programms ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Bürgerinnen
Dit programma wil de samenwerking tussen burgers

im Rahmen des vorliegenden Programms ist Teil der globalen Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung,
in het kader van dit programma past in de algemene strategie van de Europese Unie ten behoeve van duurzame ontwikkeling,

Zur Durchführung der vorliegenden Verordnung behält sich die Kommission das Recht vor, die Verwaltung des vorliegenden Programms unter Berücksichtigung der Verordnung des Rates Nr. 58/2003 vom 19. Dezember 2002 an eine Durchführungsagentur für die transeuropäischen Verkehrsnetze abzugeben.
Voor de tenuitvoerlegging van deze verordening behoudt de Commissie zich het recht voor het beheer van dit programma te delegeren aan een uitvoerend agentschap voor de trans-Europese vervoersnetwerken met inachtneming van Verordening nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002.

Der Betrag einer im Rahmen des vorliegenden Programms gewährten Betriebskostenhilfe darf 70% der förderfähigen Ausgaben der Einrichtung in dem Kalenderjahr,
Het bedrag van een exploitatiesubsidie die op grond van dit programma wordt toegekend, mag niet meer bedragen dan 70% van de subsidiabele kosten

und der Genehmigung des vorliegenden Programms werden in Kürze die Entscheidungen über die Regionalprogramme für den Süden und den Osten des Landes folgen.
en de goedkeuring van dit programma zal snel worden gevolgd door besluiten tot goedkeuring van de programma's voor Zuid- en Oost-Nederland.

Förderung des Aufbaus grenzüberschreitender Partnerschaften zwischen lokalen, regionalen oder nationalen Partnern, die im Rahmen des vorliegenden Programms entweder innerhalb der Gemeinschaft oder mit Drittländern zusammenarbeiten wollen.
bevordering van de oprichting van transnationale partnerschappen tussen lokale, regionale of nationale partnerschappen die gezamenlijk wensen op te treden in het kader van onderhavig programma, hetzij binnen de Gemeenschap, hetzij met derde landen.

Begriff der silbernen Wirtschaft: Bei genauer Betrachtung des vorliegenden Programms ist festzustellen, dass es dabei um Dinge geht, die die Lebensqualität betreffen.
je goed kijkt naar dit programma, dan liggen daar zaken die te maken hebben met de kwaliteit van leven.

Obwohl die justizielle Zusammenarbeit nicht direkt Gegenstand des vorliegenden Programms ist, sollte auch Artikel 31 EU-Vertrag an dieser Stelle genannt werden, weil die Finanzierungsmaßnahmen unter
Hoewel justitiële samenwerking geen specifiek doel van dit programma is, moet ook artikel 31 van het Verdrag betreffende de Europese Unie hier worden genoemd,

Die Kommission prüft jährlich den Stand der Durchführung des vorliegenden Programms und der Maßnahmen, die in den in Artikel 3 genannten vier spezifischen Bereichen
De Commissie bestudeert jaarlijks de stand van uitvoering van dit programma en van de acties die worden uitgevoerd op de vier specifieke gebieden

noch nicht abgerechnet sind, zur Durchführung des vorliegenden Programms verwendet werden.
kunnen evenwel voor de uitvoering van dit programma worden ge bruikt.

noch nicht ab gerechnet sind, zur Durchführung des vorliegenden Programms verwendet werden.
kunnen evenwel voor de uitvoering van dit programma worden ge bruikt.

der Rat möglicherweise ein neues, ausgearbeitetes und erweitertes Programm, wobei sie die positiven Erfahrungen des vorliegenden Programms in vollem Umfang berücksichtigen. tigen.
ontwikkeling waarvan ten volle rekening wordt gehouden met de vruchtbare ervaringen die met dit programma zijn opgedaan.

der Rat möglicherweise ein neues, ausgearbeitetes und erweitertes Programm, wobei sie die positiven Erfahrungen des vorliegenden Programms in vollem Umfang berücksichtigen.
ontwikkeling waarvan ten volle rekening wordt gehouden met de vruchtbare ervaringen die met dit programma zijn opgedaan.

Im vorliegenden Programm sind außerdem erstmals interinstitutionelle Kommunikationsprioritäten für 2008 enthalten.
In dit programma worden ook voor de eerste maal de interinstitutionele communicatieprioriteiten voor 2008 opgenomen.

Diese Schwerpunkte werden auch im vorliegenden Programm beibehalten und Vorrang haben.
Deze oriëntaties blijven prioriteiten, die ook in het onderhavige programma centraal staan.

Das Ihnen vorliegende Programm erhebt den Anspruch,
Dit programma moet realistisch

Das vorliegende Programm ist sehr wertvoll im Hinblick auf eine„umweltfreundlichere“ Mobilität.
Het onderhavige programma is buitengewoon waardevol voor een “milieuvriendelijkere” mobiliteit.

Das vorliegende Programm erstreckt sich auf das gesamte Spektrum der Probleme.
Dit programma gaat over het hele scala problemen.

Das vorliegende Programm beginnt am 1. Januar 2004
Dit programma loopt van 1 januari 2004 tot

Das vorliegende Programm wird daher benötigt, um.
Het onderhavige programma is daarom nodig om.