Voorbeelden van het gebruik van Wird ausgesetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flughafen von Gibraltar wird ausgesetzt, bis die Vereinbarungen in der gemeinsamen Erklärung der Außenminister des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs vom 2. Dezember 1987 wirksam geworden sind.
De toepassing van deze verordening op de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort tot de datum waarop de regelingen van de gezamenlijke verklaring van de ministers van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk van 2 december 1987 van toepassing Nr. 1717/72 wird ausgesetzt, mit Ausnahme der Butter, die noch auf Vorlage von vor Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellten
nr. 1717/72 wordt geschorst, behoudens voor boter die Die Hilfe des Fonds wird ausgesetzt, wenn der Rat feststellt,
De steun van het fonds wordt geschorst indien de Raad besluitDer Anspruch aus der SCE ausscheidender Mitglieder auf Rückzahlung ihrer Geschäftsguthaben innerhalb der Fristen nach Artikel 16 wird ausgesetzt, solange diese Rückzahlung ein Absinken des Grundkapitals unter den vorgeschriebenen Mindestbetrag zur Folge hätte.
De overeenkomstig artikel 16 bepaalde termijn waarbinnen leden die niet langer deel uitmaken van de SCE, recht hebben op terugbetaling wordt opgeschort zolang de terugbetaling ertoe zou leiden dat het geplaatste kapitaal onder het voorgeschreven minimum daalt.Die Unterstützung durch den Fonds wird ausgesetzt, wenn der Rat entschieden hat,
De steun van het fonds wordt geschorst indien de Raad besluitDer Anspruch auf Familienleistungen aufgrund einer der unter Nr. 5383 bezeichneten Rechtsvorschriften wird ausgesetzt, wenn für den gleichen Zeitraum und den gleichen Familienangehörigen
Het recht op gezinsbijslagen verschuldigd uit hoofde van een sub 5383 bedoelde wettelijke regeling wordt geschorst, indien gedurende een zelfde tijdvak74 geschuldeten Familienleistungen oder Familienbeihilfen wird ausgesetzt, wenn wegen der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit Familienleistungen oder Familienbeihilfen auch nach
74 verschuldigde gezins- of kinderbijslagen wordt geschorst indien krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen,Der Anspruch auf Leistungen nach Absatz 2 und aufgrund der Artikel 77 und 78 wird ausgesetzt, wenn für die Kinder Anspruch auf Leistungen oder Familienbeihilfen nach den Rechtsvorschriften eines Mit gliedstaats wegen Ausübung einer Erwerbstätigkeit be steht.
De aanspraken op de bijslagen, verschuldigd krachtens lid 2 en krachtens de artikelen 77 en 78, worden geschorst, indien voor de kinderen krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat op grond van verrichte beroepswerkzaamheden recht op gezins- of kinderbijslagen bestaat.auf Grund der Artikel 77 und 78 wird ausgesetzt, wenn für die Kinder Anspruch auf Leistungen oder Familienbeihilfen nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wegen Ausübung einer Erwerbstätigkeit besteht.
krachtens de artikelen 77 en 78, worden geschorst, indien voor de kinderen krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat op grond van verrichte beroepswerkzaamheden recht op gezins- of kinderbijslagen bestaat.der in Artikel 3 genannten Maßnahmen auf den Flughafen von Gibraltar wird ausgesetzt, bis die Vereinbarungen in der gemeinsamen Erklärung der Außenminister des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs
van de in artikel 3 bedoelde maatregelen op de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort totdat de regelingen neergelegd in de gezamenlijke verklaring van de ministers van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanjenach den Nummern 2 und 3 des Änderungsabkommens von 1990 wird ausgesetzt und durch die Regelung dieser Verordnung ersetzt.
in de punten 2 en 3 van de Aanpassingsovereenkomst van 1990 wordt geschorst en vervangen door de bij deze verordening vastgestelde regeling.die Pop-Pop-Drittel einfach die Scheibe Mitte der Scheibe wird ausgesetzt einfach das Loch herauszunehmen.
de pop-pop twee derde gewoon de schijf midden van de schijf is blootgesteld gemakkelijk mee te nemen het gat.Wir wurden ausgesetzt.
Wij werden achtergelaten.Ich wurde ausgesetzt.
Ik ben achtergelaten.Die Zahlung neuer Beihilfen an Ramondín wurde ausgesetzt.
Ein Kooperationsabkommen mit der Russischen Föderation wurde ausgesetzt.
Een samenwerkingsovereenkomst met de Russische Federatie is opgeschort.die eine Netzwerkverbindung erfordern, werden ausgesetzt.
Alle netwerktaken zijn uitgesteld.die Niederlande eingeleiteten Verfahren wurden ausgesetzt.
Nederland ingeleide procedures zijn geschorst.es nur einen Gewinner geben kann, wurde ausgesetzt.
Die Einwanderungsfälle wurden ausgesetzt.
De immigratiezaken werden geschorst.
